Juan 19:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 33
Juan 19:33
| ← Juan 19:32 | Juan 19:33 (RV1909) | Juan 19:34 → |
|---|---|---|
Y vinieron los soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al otro que había sido crucificado con él.
|
Mas cuando vinieron á Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas:
|
Empero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y luego salió sangre y agua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 cuandoG1909 vinieronG2064 á JesúsG2424, comoG5613 leG846 vieronG1492 yaG2235 muertoG2348, noG3756 leG846 quebraronG2608 lasG3588 piernasG4628:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον αὐτὸν ἤδη τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἐλθόντες, |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
τεθνηκότα, |
tethnēkota | G2348 | V-RAP-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατέαξαν |
kateaxan | G2608 | V-AAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σκέλη· |
skelē | G4628 | N-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (o posiblemente G2229) y G1211; aun ahora
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): una forma reforzada de un θάνω (thánō) primario más simple than'-o (que se usa en su lugar sólo en ciertos tiempos); morir (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): de G2596 y la base de G4486; desgarrar en pedazos, es decir, resquebrajar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4628 — σκέλος (skélos, skel'-os): aparentemente de σκέλλω (skéllō) (resecar; por medio de la idea de delgadez); la pierna (como delgada)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): Éxodo 12:46, 1 Reyes 18:33, Lucas 8:53
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido