כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 33

הבשורה על פי יוחנן 19:33

← הבשורה על פי יוחנן 19:32	הבשורה על פי יוחנן 19:33 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 19:34 →
וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא וַיְשַׁבְּרוּ אֶת־שׁוֹקֵי הָאֶחָד וְאֶת־שׁוֹקֵי הַשֵּׁנִי הַנִּצְלָבִים עִמּוֹ׃	וַיָּבֹאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה מֵת וְלֹא שִׁבְּרוּ אֶת־שׁוֹקָיו׃	וְאֶחָד מֵאַנְשֵׁי הַצָּבָא דְּקָרוֹ בַחֲנִית בְּצִדּוֹ וַיֵּצֵא דָּם וָמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹאוּ^{G1161 G2064} אֶל־יֵשׁוּעַ^{G1909 G2424} וַיִּרְאוּ^G1492 וְהִנֵּה מֵת^G2348 וְלֹא^G3756 שִׁבְּרוּ^G2608 אֶת־שׁוֹקָיו׃^{G846 G4628}

המקור היווני

ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον αὐτὸν ἤδη τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
ἐλθόντες,	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἤδη	ēdē	G2235	ADV	—
τεθνηκότα,	tethnēkota	G2348	V-RAP-ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατέαξαν	kateaxan	G2608	V-AAI-3P
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
σκέλη·	skelē	G4628	N-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): צורה מחוזקת של מילה ראשונית פשוטה יותר, θάνω (thánō) than'-o (המשמשת במקומה רק בזמנים דקדוקיים מסוימים); למות (כפשוטו או בהשאלה)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): מן G2596 ומן הבסיס של G4486; לקרוע לגזרים, כלומר לשבור לשניים
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4628 — σκέλος (skélos, skel'-os): כנראה מן σκέλλω (skéllō) (לייבש בחום; מתוך הרעיון של הרזון); השוק, הרגל (בהיותה דקה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמות 12:46, מלכים א 18:33, הבשורה על פי לוקאס 8:53

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 33

הבשורה על פי יוחנן 19:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 19:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 19:33

הבשורה על פי יוחנן 19:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש