כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 19:32

← הבשורה על פי יוחנן 19:31	הבשורה על פי יוחנן 19:32 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 19:33 →
וְהַיְּהוּדִים אָמְרוּ לֹא יָלִינוּ הַפְּגָרִים עַל־הַצְּלוּב בְּיוֹם הַשַּׁבָּת כִּי־עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה וְגָדוֹל יוֹם הַשַּׁבָּת הַהוּא וַיִּשְׁאֲלוּ מִן־פִּילָטוֹס לְשַׁבֵּר אֶת־שׁוֹקֵיהֶם וּלְהוֹרִיד אֹתָם׃	וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא וַיְשַׁבְּרוּ אֶת־שׁוֹקֵי הָאֶחָד וְאֶת־שׁוֹקֵי הַשֵּׁנִי הַנִּצְלָבִים עִמּוֹ׃	וַיָּבֹאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה מֵת וְלֹא שִׁבְּרוּ אֶת־שׁוֹקָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹאוּ^{G2064 G3767} אַנְשֵׁי^G4757 הַצָּבָא וַיְשַׁבְּרוּ^{G2532 G2608} אֶת־שׁוֹקֵי^G4628 הָאֶחָד^G4413 וְאֶת־שׁוֹקֵי^{G2532 G4628} הַשֵּׁנִי^G243 הַנִּצְלָבִים^G4957 עִמּוֹ׃^G846

המקור היווני

ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
στρατιῶται,	stratiōtai	G4757	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
πρώτου	prōtou	G4413	A-GSM-S
κατέαξαν	kateaxan	G2608	V-AAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
σκέλη	skelē	G4628	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἄλλου	allou	G243	A-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
συσταυρωθέντος	sustaurōthentos	G4957	V-APP-GSM
αὐτῷ·	autō	G846	P-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): מן G2596 ומן הבסיס של G4486; לקרוע לגזרים, כלומר לשבור לשניים
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4628 — σκέλος (skélos, skel'-os): כנראה מן σκέλλω (skéllō) (לייבש בחום; מתוך הרעיון של הרזון); השוק, הרגל (בהיותה דקה)
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): מנגזרת משוערת של זהה ל־G4756; החונה במחנה, כלומר לוחם (פשוט) (כפשוטו או בהשאלה)
G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): מן G4862 ומן G4717; לצלוב יחד עם (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

של הראשון — הבשורה על פי לוקאס 23:39-43, הבשורה על פי יוחנן 19:18

הפניות הדדיות (5): מלכים א 12:15, דברי הימים ב 10:15, משלי 12:10, הבשורה על פי מרקוס 14:8, הבשורה על פי יוחנן 19:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; שוקיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 19:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 19:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 19:32

הבשורה על פי יוחנן 19:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש