João (S. João) 19:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 32
João (S. João) 19:32
| ← João 19:31 | João 19:32 (ARC1911) | João 19:33 → |
|---|---|---|
Os judeos, pois, para que no sabbado não ficassem os corpos na cruz, porque era a preparação (pois era grande o dia de sabbado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.
|
Foram pois os soldados, e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro, e ao outro que com elle fôra crucificado;
|
Mas, vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ForamG2064 poisG3767 osG3588 soldadosG4757, eG2532, naG3588 verdadeG3303, quebraramG2608 asG3588 pernasG4628 ao primeiroG4413, eG2532 aoG3588 outroG243 que com elleG846 fôra crucificadoG4957;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
στρατιῶται, |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πρώτου |
prōtou | G4413 | A-GSM-S | |
κατέαξαν |
kateaxan | G2608 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σκέλη |
skelē | G4628 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἄλλου |
allou | G243 | A-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
συσταυρωθέντος |
sustaurōthentos | G4957 | V-APP-GSM | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): de G2596 e a raiz de G4486; despedaçar, isto é, quebrar em pedaços
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4628 — σκέλος (skélos, skel'-os): aparentemente de σκέλλω (skéllō) (ressecar; pela ideia de magreza); a perna (como magra)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de um derivado presumido do mesmo que G4756; um acampado, isto é, um guerreiro (comum) (literalmente ou figuradamente)
- G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): de G4862 e G4717; crucificar em companhia de (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- primeiro — Lucas 23:39-43, João 19:18
Referências recíprocas (5): 1 Reis 12:15, 2 Crônicas 10:15, Provérbios 12:10, Marcos 14:8, João 19:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; PERNAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo