الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 32

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:32

← يوحنا 19:31	يوحنا 19:32 (AVD)	يوحنا 19:33 →
ثُمَّ إِذْ كَانَ ٱسْتِعْدَادٌ، فَلِكَيْ لَا تَبْقَى ٱلْأَجْسَادُ عَلَى ٱلصَّلِيبِ فِي ٱلسَّبْتِ، لِأَنَّ يَوْمَ ذَلِكَ ٱلسَّبْتِ كَانَ عَظِيمًا، سَأَلَ ٱلْيَهُودُ بِيلَاطُسَ أَنْ تُكْسَرَ سِيقَانُهُمْ وَيُرْفَعُوا.	فَأَتَى ٱلْعَسْكَرُ وَكَسَرُوا سَاقَيِ ٱلْأَوَّلِ وَٱلْآخَرِ ٱلْمَصْلُوبِ مَعَهُ.	وَأَمَّا يَسُوعُ فَلَمَّا جَاءُوا إِلَيْهِ لَمْ يَكْسِرُوا سَاقَيْهِ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْهُ قَدْ مَاتَ.

نص العدد

AVD

فَأَتَى^{G2064 G3767} ٱلْعَسْكَرُ^{G3588 G4757} وَكَسَرُوا^{G2532 G2608} سَاقَيِ^{G3588 G4628} ٱلْأَوَّلِ^{G3588 G3303 G4413} وَٱلْآخَرِ^{G3588 G2532 G243} ٱلْمَصْلُوبِ^{G3588 G4957} مَعَهُ.^G846

اليونانية الأصلية

ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
στρατιῶται,	stratiōtai	G4757	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
μὲν	men	G3303	PRT
πρώτου	prōtou	G4413	A-GSM-S
κατέαξαν	kateaxan	G2608	V-AAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN
σκέλη	skelē	G4628	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἄλλου	allou	G243	A-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
συσταυρωθέντος	sustaurōthentos	G4957	V-APP-GSM
αὐτῷ·	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): من G2596 وأساس G4486; يمزّق قطعًا، أي يقصف
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4628 — σκέλος (skélos, skel'-os): على ما يبدو من σκέλλω (skéllō) (جفّف؛ عبر فكرة الهزال); الساق (لنحولها)
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): من G4862 و G4717; صَلَبَ بالمعيّة مع (حرفيا أو مجازا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَوَّلِ — لوقا 23:39-43, يوحنا 19:18

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 12:15, أخبار الأيام الثاني 10:15, أمثال 12:10, مرقس 14:8, يوحنا 19:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السيقان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 19 › عدد 32

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:32

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:32

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث