الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 12 > عدد 15
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:15
| ← الملوك الأول 12:14 | الملوك الأول 12:15 (AVD) | الملوك الأول 12:16 → |
|---|---|---|
وَكَلَّمَهُمْ حَسَبَ مَشُورَةِ ٱلْأَحْدَاثِ قَائِلًا: «أَبِي ثَقَّلَ نِيرَكُمْ وَأَنَا أَزِيدُ عَلَى نِيرِكُمْ. أَبِي أَدَّبَكُمْ بِٱلسِّيَاطِ وَأَنَا أُؤَدِّبُكُمْ بِٱلْعَقَارِبِ».
|
وَلَمْ يَسْمَعِ ٱلْمَلِكُ لِلشَّعْبِ، لِأَنَّ ٱلسَّبَبَ كَانَ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ لِيُقِيمَ كَلَامَهُ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ عَنْ يَدِ أَخِيَّا ٱلشِّيلُونِيِّ إِلَى يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ.
|
فَلَمَّا رَأَى كُلُّ إِسْرَائِيلَ أَنَّ ٱلْمَلِكَ لَمْ يَسْمَعْ لَهُمْ، رَدَّ ٱلشَّعْبُ جَوَابًا عَلَى ٱلْمَلِكِ قَائِلِينَ: «أَيُّ قِسْمٍ لَنَا فِي دَاوُدَ؟ وَلَا نَصِيبَ لَنَا فِي ٱبْنِ يَسَّى! إِلَى خِيَامِكَ يَا إِسْرَائِيلُ. ٱلْآنَ ٱنْظُرْ إِلَى بَيْتِكَ يَا دَاوُدُ». وَذَهَبَ إِسْرَائِيلُ إِلَى خِيَامِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمْH3808 يَسْمَعِH8085 ٱلْمَلِكُH4428 لِلشَّعْبِ،H413 H5971 لِأَنَّH3588 ٱلسَّبَبَH5438 كَانَH1961 مِنْH5973 قِبَلِH5973 ٱلرَّبِّH3068 لِيُقِيمَH4616 H6965 كَلَامَهُH853 H1697 ٱلَّذِيH834 تَكَلَّمَH1696 بِهِH834 ٱلرَّبُّH3068 عَنْH3027 يَدِH3027 أَخِيَّاH281 ٱلشِّيلُونِيِّH7888 إِلَىH413 يَرُبْعَامَH3379 بْنِH1121 نَبَاطَ.H5028
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלֹא־שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם כִּי־הָיְתָה סִבָּה מֵעִם יְהוָה לְמַעַן הָקִים אֶת־דְּבָרֹו אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִי אֶל־יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיְתָ֤ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
סִבָּה֙ |
si.Bah | H5438 | HNcfsa | |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְמַ֜עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הָקִ֣ים |
ha.Kim | H6965 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דְּבָר֗/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֤ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֲחִיָּ֣ה |
'a.chi.Yah | H281 | HNp | |
הַ/שִּׁילֹנִ֔י |
ha./shi.lo.Ni | H7888 | HTd/Ngmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יָרָבְעָ֖ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְבָֽט |
ne.Vat | H5028 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): أو אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw)؛ من אָח (ʼâch) [H251] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أخ، أي عابد، ياه; أَخِيَّا، اسم تسعة من الإسرائيليين
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): من נָבַט (nâbaṭ) [H5027]؛ اعتبار; نَبَاط، أبو يَرُبْعَام الأول
- H5438 — סִבָּה (çibbâh, sib-baw'): من סָבַב (çâbab) [H5437]; تحوُّل (بتدبير إلهيّ) (في الأمور)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7888 — שִׁילוֹנִי (Shîylôwnîy, shee-lo-nee'): أو שִׁילֹנִי (Shîylônîy)؛ أو שִׁלֹנִי (Shilônîy)؛ من שִׁילֹה (Shîylôh) [H7887]; شِيلُونِيّ أو من سكّان شِيلُوه
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِيُقِيمَ — صموئيل الأول 15:29, صموئيل الثاني 17:14, الملوك الأول 11:11, الملوك الأول 11:29-38, الملوك الثاني 9:36, الملوك الثاني 10:10, إشعياء 14:13-17, إشعياء 46:10-11, دانيآل 4:35, يوحنا 19:23-24, يوحنا 19:28-29, يوحنا 19:32-37, أعمال الرسل 3:17, أعمال الرسل 13:27-29
- ٱلسَّبَبَ — التثنية 2:30, القضاة 14:4, صموئيل الثاني 24:1, الملوك الأول 12:24, الملوك الأول 22:23, أخبار الأيام الثاني 10:15, أخبار الأيام الثاني 22:7, أخبار الأيام الثاني 25:16, أخبار الأيام الثاني 25:20, المزامير 5:10, عاموس 3:6, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 4:28
إحالات متبادلة (6): يشوع 11:20, القضاة 9:23, الملوك الأول 11:14, الملوك الأول 11:35, أيوب 1:21, هوشع 13:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الملوك; الأنبياء; ٱلْجِزْيَةُ
- نيف: ٱلْمَشُورَة; ٱلله; الحكومة; يَرُبْعَام; الالتماس; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; التهور; رَحُبْعَام; الثورة; الشِّيلُونِيّ; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد