الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:10
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 10 > عدد 10
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:10
| ← الملوك الثاني 10:9 | الملوك الثاني 10:10 (AVD) | الملوك الثاني 10:11 → |
|---|---|---|
وَفِي ٱلصَّبَاحِ خَرَجَ وَوَقَفَ وَقَالَ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ: «أَنْتُمْ أَبْرِيَاءُ. هَأَنَذَا قَدْ عَصَيْتُ عَلَى سَيِّدِي وَقَتَلْتُهُ، وَلَكِنْ مَنْ قَتَلَ كُلَّ هَؤُلَاءِ؟
|
فَٱعْلَمُوا ٱلْآنَ أَنَّهُ لَا يَسْقُطُ مِنْ كَلَامِ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ عَلَى بَيْتِ أَخْآبَ، وَقَدْ فَعَلَ ٱلرَّبُّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ عَبْدِهِ إِيلِيَّا».
|
وَقَتَلَ يَاهُو كُلَّ ٱلَّذِينَ بَقُوا لِبَيْتِ أَخْآبَ فِي يَزْرَعِيلَ وَكُلَّ عُظَمَائِهِ وَمَعَارِفِهِ وَكَهَنَتِهِ، حَتَّى لَمْ يُبْقِ لَهُ شَارِدًا.
|
نص العدد
فَٱعْلَمُواH3045 ٱلْآنَH645 أَنَّهُH3588 لَاH3808 يَسْقُطُH5307 مِنْH1697 كَلَامِH1697 ٱلرَّبِّH3068 إِلَىH776 ٱلْأَرْضِH776 ٱلَّذِيH834 تَكَلَّمَH1696 بِهِH834 ٱلرَّبُّH3068 عَلَىH5921 بَيْتِH1004 أَخْآبَ،H256 وَقَدْH6213 فَعَلَH6213 ٱلرَّبُّH3068 مَاH834 H853 تَكَلَّمَH1696 بِهِH834 H853 عَنْH3027 يَدِH3027 عَبْدِهِH5650 إِيلِيَّا».H452
דְּעוּ אֵפֹוא כִּי לֹא יִפֹּל מִדְּבַר יְהוָה אַרְצָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה עַל־בֵּית אַחְאָב וַיהוָה עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד עַבְדֹּו אֵלִיָּהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
דְּע֣וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | |
אֵפ֗וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִפֹּ֜ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מִ/דְּבַ֤ר |
mi./de.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֑ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עַבְדּ֥/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֵלִיָּֽהוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): أو אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)؛ من פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل أداة إشارية، هنا؛ لكنها تستعمل للزمان، الآن أو حينئذ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
شواهد العدد المرجعية
- عَنْ يَدِ — الملوك الثاني 9:36
- يَسْقُطُ مِنْ كَلَامِ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَرْضِ — صموئيل الأول 3:19, صموئيل الأول 15:29, إرميا 44:28-29, زكريا 1:6, مرقس 13:31
- وَقَدْ فَعَلَ ٱلرَّبُّ — الملوك الأول 21:19, الملوك الأول 21:21-24, الملوك الأول 21:29, الملوك الثاني 9:7-10
إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 8:56, الملوك الأول 12:15, الملوك الأول 15:29, الملوك الثاني 10:14, الملوك الثاني 10:17, الملوك الثاني 15:12, أخبار الأيام الثاني 22:8, أستير 6:10, المزامير 109:13, هوشع 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد