الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 56

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:56

← الملوك الأول 8:55	الملوك الأول 8:56 (AVD)	الملوك الأول 8:57 →
وَوَقَفَ وَبَارَكَ كُلَّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ بِصَوْتٍ عَالٍ قَائِلًا:	«مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَعْطَى رَاحَةً لِشَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ، وَلَمْ تَسْقُطْ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ كُلِّ كَلَامِهِ ٱلصَّالِحِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ مُوسَى عَبْدِهِ.	لِيَكُنِ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا مَعَنَا كَمَا كَانَ مَعَ آبَائِنَا فَلَا يَتْرُكَنَا وَلَا يَرْفُضَنَا.

نص العدد

AVD

«مُبَارَكٌ^H1288 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلَّذِي^H834 أَعْطَى^H5414 رَاحَةً^H4496 لِشَعْبِهِ^H5971 إِسْرَائِيلَ^H3478 حَسَبَ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 تَكَلَّمَ^H1696 بِهِ،^H834 وَلَمْ^H3808 تَسْقُطْ^H5307 كَلِمَةٌ^H1697 وَاحِدَةٌ^H259 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 كَلَامِهِ^H1697 ٱلصَّالِحِ^H2896 ٱلَّذِي^H834 تَكَلَّمَ^H1696 بِهِ^H834 عَنْ^H3027 يَدِ^H3027 مُوسَى^H4872 عَبْدِهِ.^H5650

العبرية الأصلية

בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמֹּו יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֵּר לֹא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל דְּבָרֹו הַטֹּוב אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בָּר֣וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֤ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
מְנוּחָה֙	me.nu.Chah	H4496	HNcbsa
לְ/עַמּ֣/וֹ	le./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כְּ/כֹ֖ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
נָפַ֞ל	na.Fal	H5307	HVqp3ms
דָּבָ֣ר	da.Var	H1697	HNcmsa
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
דְּבָר֣/וֹ	de.va.R/o	H1697	HNcmsc/Sp3ms
הַ/טּ֔וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֶּ֔ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
עַבְדּֽ/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): أو מְנֻחָה (mᵉnuchâh)؛ مؤنث מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; راحة أو (حاليًا) بسلام؛ ومجازًا تعزية (وخصوصًا الزواج)؛ ومن ثمّ (محسوسًا) مسكن
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُبَارَكٌ — الملوك الأول 8:15
تَسْقُطْ — صموئيل الأول 3:19, الملوك الثاني 10:10
أَعْطَى رَاحَةً — التثنية 3:20, التثنية 12:10, التثنية 12:12, يشوع 21:44, أخبار الأيام الثاني 14:6, العبرانيين 4:3-9
تَسْقُطْ — يشوع 21:45, يشوع 23:14-15, لوقا 1:54-55, لوقا 1:72-73, لوقا 21:33

إحالات متبادلة (9): العدد 14:34, التثنية 12:9, الملوك الأول 8:14, أخبار الأيام الأول 16:2, أخبار الأيام الأول 16:36, إشعياء 9:16, إشعياء 64:11, دانيآل 2:20, لوقا 19:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; تدشين هيكل سليمان; الأمانة - الخيانة; الصلاة; المواعيد الإلهية; عدم اليقين - اليقين
توري: التكريس; التسبيح; وعود الله; الهيكل الأول
نيف: ٱلْبَرَكَات; ٱلله; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 56

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:56

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:56

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث