الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 57

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:57

← الملوك الأول 8:56	الملوك الأول 8:57 (AVD)	الملوك الأول 8:58 →
«مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَعْطَى رَاحَةً لِشَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ، وَلَمْ تَسْقُطْ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ كُلِّ كَلَامِهِ ٱلصَّالِحِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ مُوسَى عَبْدِهِ.	لِيَكُنِ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا مَعَنَا كَمَا كَانَ مَعَ آبَائِنَا فَلَا يَتْرُكَنَا وَلَا يَرْفُضَنَا.	لِيَمِيلَ بِقُلُوبِنَا إِلَيْهِ لِكَيْ نَسِيرَ فِي جَمِيعِ طُرُقِهِ وَنَحْفَظَ وَصَايَاهُ وَفَرَائِضَهُ وَأَحْكَامَهُ ٱلَّتِي أَوْصَى بِهَا آبَاءَنَا.

نص العدد

AVD

لِيَكُنِ^H1961 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُنَا^H430 مَعَنَا^H5973 كَمَا^H834 كَانَ^H1961 مَعَ^H5973 آبَائِنَا^H1 فَلَا^H408 يَتْرُكَنَا^H5800 وَلَا^H408 يَرْفُضَنَا.^H5203

العبرية الأصلية

יְהִי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ אַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יְהִ֨י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
עִמָּ֔/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
עִם	'im-	H5973	HR
אֲבֹתֵ֑י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
אַל	'al-	H408	HTn
יַעַזְבֵ֖/נוּ	ya.'az.Ve./nu	H5800	HVqj3ms/Sp1cp
וְ/אַֽל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יִטְּשֵֽׁ/נוּ	yi.te.She./nu	H5203	HVqj3ms/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّ، أي ضَرَبَ؛ وبالتضمين (كأنّه يَطرُق، فيتّسع) بَدَّدَ؛ وأيضًا، دَفَعَ بعيدًا، أو إلى أسفل، أو خارجًا أو فوق (شاملًا، رَفَضَ، تَرَكَ وشأنه، سَمَحَ، أَعْفَى، إلخ.)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 28:15, نحميا 9:17, دانيآل 2:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تدشين هيكل سليمان; الصلاة
توري: التكريس; الهيكل الأول
نيف: ٱلْبَرَكَات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 57

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:57

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:57

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:57

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:57

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث