دانيآل (دَانِيآل) 2:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 23
دانيآل (دَانِيآل) 2:23
| ← دانيآل 2:22 | دانيآل 2:23 (AVD) | دانيآل 2:24 → |
|---|---|---|
هُوَ يَكْشِفُ ٱلْعَمَائِقَ وَٱلْأَسْرَارَ. يَعْلَمُ مَا هُوَ فِي ٱلظُّلْمَةِ، وَعِنْدَهُ يَسْكُنُ ٱلنُّورُ.
|
إِيَّاكَ يَا إِلَهَ آبَائِي أَحْمَدُ، وَأُسَبِّحُ ٱلَّذِي أَعْطَانِي ٱلْحِكْمَةَ وَٱلْقُوَّةَ وَأَعْلَمَنِي ٱلْآنَ مَا طَلَبْنَاهُ مِنْكَ، لِأَنَّكَ أَعْلَمْتَنَا أَمْرَ ٱلْمَلِكِ».
|
فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ دَخَلَ دَانِيآلُ إِلَى أَرْيُوخَ ٱلَّذِي عَيَّنَهُ ٱلْمَلِكُ لِإِبَادَةِ حُكَمَاءِ بَابِلَ، مَضَى وَقَالَ لَهُ هَكَذَا: «لَا تُبِدْ حُكَمَاءَ بَابِلَ. أَدْخِلْنِي إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَلِكِ فَأُبَيِّنَ لِلْمَلِكِ ٱلتَّعْبِيرَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِيَّاكَ يَاH426 إِلَهَH426 آبَائِيH2 أَحْمَدُ،H3029 وَأُسَبِّحُH7624 H576 ٱلَّذِيH1768 أَعْطَانِيH3052 ٱلْحِكْمَةَH2452 وَٱلْقُوَّةَH1370 وَأَعْلَمَنِيH3046 ٱلْآنَH3705 مَاH1768 طَلَبْنَاهُH1156 مِنْكَ،H4481 لِأَنَّكَH1768 أَعْلَمْتَنَاH3046 أَمْرَH4406 ٱلْمَلِكِ».H4430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לָךְ ׀ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהֹודֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הֹודַעְתַּנִי דִּי־בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי־מִלַּת מַלְכָּא הֹודַעְתֶּנָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
אֲבָהָתִ֗/י |
'a.va.ha.T/i | H2 | ANcmpc/Sp1cs | |
מְהוֹדֵ֤א |
me.ho.De' | H3029 | AVhrmsa | |
וּ/מְשַׁבַּח֙ |
u./me.sha.Bach | H7624 | AC/Vprmsa | |
אֲנָ֔ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | |
חָכְמְתָ֛/א |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
וּ/גְבוּרְתָ֖/א |
u./ge.vu.re.Ta/' | H1370 | AC/Ncfsd/Td | |
יְהַ֣בְתְּ |
ye.Havt | H3052 | AVqp2ms | |
לִ֑/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וּ/כְעַ֤ן |
u./khe.'An | H3705 | AC/D | |
הֽוֹדַעְתַּ֨/נִי֙ |
ho.da'.Ta./ni | H3046 | AVhp2ms/Sp1cs | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
בְעֵ֣ינָא |
ve.'Ei.na' | H1156 | AVqp1cp | |
מִנָּ֔/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
מִלַּ֥ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
הוֹדַעְתֶּֽ/נָא |
ho.da'.Te./na' | H3046 | AVhp2ms/Sp1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2 — אַב (ʼab, ab): (آرامي) يقابل אָב (ʼâb) [H1]; أَب
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (بالآرامية) أو בְּעָה (bᵉʻâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; يطلب أو يسأل
- H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (بالآرامية) يقابل גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369]; جَبَرُوت
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (بالآرامية) يقابل חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; حِكْمَة
- H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (آرامي) يقابل יָדָה (yâdâh) [H3034]; حَمِدَ
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (آرامية) على الأرجح من כֵּן (kên) [H3652]; الآن
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (بالآرامية) يقابل מִלָּה (millâh) [H4405]; كلمة، أو أمر، أو خطاب، أو موضوع
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁבַח (shâbach) [H7623]; تملَّق، أي سبَّح
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَعْلَمَنِي — التكوين 18:17, المزامير 25:14, دانيآل 2:18, دانيآل 2:29-30, عاموس 3:7, يوحنا 15:15, رؤيا يوحنا 1:1, رؤيا يوحنا 5:5
- يَا إِلَهَ آبَائِي — التكوين 32:9-11, الخروج 3:15, الملوك الأول 8:57, الملوك الأول 18:36, أخبار الأيام الأول 29:10, أخبار الأيام الثاني 20:6
- أَحْمَدُ — أخبار الأيام الأول 29:13, المزامير 50:14, المزامير 103:1-4, إشعياء 12:1, متى 11:25, لوقا 10:21, يوحنا 11:41
- ٱلَّذِي أَعْطَانِي — أمثال 8:14, أمثال 21:22, أمثال 24:5, الجامعة 7:19, الجامعة 9:16, الجامعة 9:18, دانيآل 2:20-21
إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 10:24, الملوك الثاني 6:12, أمثال 2:6, دانيآل 1:17, دانيآل 2:36, أعمال الرسل 22:14, كولوسي 1:12, رؤيا يوحنا 11:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشكر - الجحود
- توري: الشُّكْر
- نيف: بَابِل; الحلم; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; المُفَسِّر; مِيشَائِيل; التسبيح; الصلاة; الشكر; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد