الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 11 > عدد 17

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:17

← رؤيا يوحنا 11:16	رؤيا يوحنا 11:17 (AVD)	رؤيا يوحنا 11:18 →
وَٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْعِشْرُونَ شَيْخًا ٱلْجَالِسُونَ أَمَامَ ٱللهِ عَلَى عُرُوشِهِمْ، خَرُّوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَسَجَدُوا لِلهِ،	قَائِلِينَ: «نَشْكُرُكَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، ٱلْكَائِنُ وَٱلَّذِي كَانَ وَٱلَّذِي يَأْتِي، لِأَنَّكَ أَخَذْتَ قُدْرَتَكَ ٱلْعَظِيمَةَ وَمَلَكْتَ.	وَغَضِبَتِ ٱلْأُمَمُ، فَأَتَى غَضَبُكَ وَزَمَانُ ٱلْأَمْوَاتِ لِيُدَانُوا، وَلِتُعْطَى ٱلْأُجْرَةُ لِعَبِيدِكَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَٱلْقِدِّيسِينَ وَٱلْخَائِفِينَ ٱسْمَكَ، ٱلصِّغَارِ وَٱلْكِبَارِ، وَلِيُهْلَكَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يُهْلِكُونَ ٱلْأَرْضَ».

نص العدد

AVD

قَائِلِينَ:^G3004 «نَشْكُرُكَ^{G2168 G4771} أَيُّهَا^G2962 ٱلرَّبُّ^G2962 ٱلْإِلَهُ^{G3588 G2316} ٱلْقَادِرُ^{G3588 G3841} عَلَى^{G3588 G3841} كُلِّ^{G3588 G3841} شَيْءٍ،^{G3588 G3841} ٱلْكَائِنُ^{G3588 G1510} وَٱلَّذِي^{G3588 G2532 G1510} كَانَ^{G3588 G2532 G1510} وَٱلَّذِي يَأْتِي، لِأَنَّكَ^{G2532 G3754} أَخَذْتَ^G2983 قُدْرَتَكَ^{G3588 G1411 G4771} ٱلْعَظِيمَةَ^{G3588 G3173} وَمَلَكْتَ.^{G2532 G936}

اليونانية الأصلية

λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Εὐχαριστοῦμέν	Eucharistoumen	G2168	V-PAI-1P
σοι,	soi	G4671	P-2DS	—
Κύριε	Kurie	G2962	N-VSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
παντοκράτωρ,	pantokratōr	G3841	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐρχόμενος,	erchomenos	G2064	V-PNP-NSM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἴληφας	eilēphas	G2983	V-RAI-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δύναμίν	dunamin	G1411	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μεγάλην,	megalēn	G3173	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐβασίλευσας.	ebasileusas	G936	V-AAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): من G935; يملك (حرفيًا أو مجازيًا)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): من G2170; يشكر، أي يعبر بنشاط عن الامتنان؛ وبخاصة يقول البركة عند الطعام
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): عبارة تجمع G3588 مع اسم الفاعل في المضارع والماضي الناقص من G1510 واسم الفاعل من G2064 بواسطة G2532; الكائن والذي كان والذي يأتي، أي الأزلي، لقب إلهي للمسيح
G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): من G3956 و G2904; القادر على كلّ شيء، أي الله (بوصفه السيّد المطلق الشامل)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ — التكوين 17:1, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 15:3, رؤيا يوحنا 16:7, رؤيا يوحنا 16:14
أَخَذْتَ — المزامير 21:13, المزامير 57:11, المزامير 64:9-10, المزامير 98:1-3, المزامير 102:13-18, إشعياء 51:9-11, إشعياء 52:10, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 19:6, رؤيا يوحنا 19:11-21, رؤيا يوحنا 20:1-3
نَشْكُرُكَ — دانيآل 2:23, دانيآل 6:10, متى 11:25, لوقا 10:21, يوحنا 11:41, كورنثوس الثانية 2:14, كورنثوس الثانية 9:15, تيموثاوس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 4:9
ٱلْكَائِنُ — رؤيا يوحنا 1:4, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 16:5

إحالات متبادلة (12): التكوين 2:4, أخبار الأيام الأول 16:33, أخبار الأيام الأول 29:12, المزامير 7:7, المزامير 41:13, المزامير 58:10, المزامير 97:1, المزامير 99:1, إشعياء 63:1, رؤيا يوحنا 14:14, رؤيا يوحنا 18:8, رؤيا يوحنا 21:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ; التغير-عدم التغير
توري: قدرة الله; الشُّكْر
نيف: ٱلله; القوة; التسبيح; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 11 › عدد 17

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:17

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:17

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث