الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 11 > عدد 16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:16

← رؤيا يوحنا 11:15	رؤيا يوحنا 11:16 (AVD)	رؤيا يوحنا 11:17 →
ثُمَّ بَوَّقَ ٱلْمَلَاكُ ٱلسَّابِعُ، فَحَدَثَتْ أَصْوَاتٌ عَظِيمَةٌ فِي ٱلسَّمَاءِ قَائِلَةً: «قَدْ صَارَتْ مَمَالِكُ ٱلْعَالَمِ لِرَبِّنَا وَمَسِيحِهِ، فَسَيَمْلِكُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ».	وَٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْعِشْرُونَ شَيْخًا ٱلْجَالِسُونَ أَمَامَ ٱللهِ عَلَى عُرُوشِهِمْ، خَرُّوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَسَجَدُوا لِلهِ،	قَائِلِينَ: «نَشْكُرُكَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، ٱلْكَائِنُ وَٱلَّذِي كَانَ وَٱلَّذِي يَأْتِي، لِأَنَّكَ أَخَذْتَ قُدْرَتَكَ ٱلْعَظِيمَةَ وَمَلَكْتَ.

نص العدد

AVD

وَٱلْأَرْبَعَةُ^{G2532 G5064} وَٱلْعِشْرُونَ^{G3588 G1501} شَيْخًا^G4245 ٱلْجَالِسُونَ^{G3588 G2521} أَمَامَ^G1799 ٱللهِ^{G3588 G2316} عَلَى^G1909 عُرُوشِهِمْ،^{G3588 G2362 G846} خَرُّوا^G4098 عَلَى^G1909 وُجُوهِهِمْ^{G3588 G846 G4383} وَسَجَدُوا^{G2532 G4352} لِلهِ،^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

καὶ οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
εἴκοσι	eikosi	G1501	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τέσσαρες	tessares	G5064	A-NPM
πρεσβύτεροι	presbuteroi	G4245	A-NPM-C
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
καθήμενοι	kathēmenoi	G2521	V-PNP-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
θρόνους	thronous	G2362	N-APM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἔπεσαν	epesan	G4098	V-2AAI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
πρόσωπα	prosōpa	G4383	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσεκύνησαν	prosekunēsan	G4352	V-AAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): من صلة غير مؤكدة; عِشْرون
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): التكوين 17:17, دانيآل 2:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أمثلة العابدين
توري: الشُّكْر
نيف: شَيْخ; التسبيح; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 11 › عدد 16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:16

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث