رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:15
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 11 > عدد 15
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:15
| ← رؤيا يوحنا 11:14 | رؤيا يوحنا 11:15 (AVD) | رؤيا يوحنا 11:16 → |
|---|---|---|
ٱلْوَيْلُ ٱلثَّانِي مَضَى، وَهُوَذَا ٱلْوَيْلُ ٱلثَّالِثُ يَأْتِي سَرِيعًا.
|
ثُمَّ بَوَّقَ ٱلْمَلَاكُ ٱلسَّابِعُ، فَحَدَثَتْ أَصْوَاتٌ عَظِيمَةٌ فِي ٱلسَّمَاءِ قَائِلَةً: «قَدْ صَارَتْ مَمَالِكُ ٱلْعَالَمِ لِرَبِّنَا وَمَسِيحِهِ، فَسَيَمْلِكُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ».
|
وَٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْعِشْرُونَ شَيْخًا ٱلْجَالِسُونَ أَمَامَ ٱللهِ عَلَى عُرُوشِهِمْ، خَرُّوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَسَجَدُوا لِلهِ،
|
نص العدد
ثُمَّG2532 بَوَّقَG4537 ٱلْمَلَاكُG32 ٱلسَّابِعُ،G3588 G1442 فَحَدَثَتْG2532 G1096 أَصْوَاتٌG5456 عَظِيمَةٌG3173 فِيG1722 ٱلسَّمَاءِG3588 G3772 قَائِلَةً:G3004 «قَدْG1096 صَارَتْG1096 مَمَالِكُG3588 G932 ٱلْعَالَمِG3588 G2889 لِرَبِّنَاG3588 G2962 G1473 وَمَسِيحِهِ،G2532 G3588 G5547 G846 فَسَيَمْلِكُG2532 G936 إِلَىG1519 أَبَدِG3588 G165 ٱلْآبِدِينَ».G3588 G165
Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου, τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕβδομος |
hebdomos | G1442 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
φωναὶ |
phōnai | G5456 | N-NPF | |
μεγάλαι |
megalai | G3173 | A-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
λέγουσαι, |
legousai | G3004 | V-PAP-NPF | |
Ἐγένοντο |
Egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
βασιλεῖαι |
basileiai | G932 | N-NPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεύσει |
basileusei | G936 | V-FAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): من G935; يملك (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): عدد ترتيبي من G2033; سابِع
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): من G4536; بَوَّقَ، أي نَفَخَ نفخة (حرفيا أو مجازا)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد العدد المرجعية
- فَسَيَمْلِكُ — الخروج 15:18, المزامير 110:4, المزامير 146:10, إشعياء 9:7, حزقيال 37:25, دانيآل 2:44, دانيآل 7:14, دانيآل 7:18, دانيآل 7:27, ميخا 4:7, متى 6:13, لوقا 1:33, العبرانيين 1:8
- فَحَدَثَتْ — إشعياء 27:13, إشعياء 44:23, لوقا 15:6, لوقا 15:10, رؤيا يوحنا 12:10, رؤيا يوحنا 16:17, رؤيا يوحنا 19:6
- مَمَالِكُ — المزامير 22:27-28, المزامير 72:11, المزامير 86:9, المزامير 89:15-17, إشعياء 2:2-3, إشعياء 49:6-7, إشعياء 49:22-23, إشعياء 55:5, إشعياء 60:3-14, إرميا 16:19, دانيآل 2:44-45, دانيآل 7:14, دانيآل 7:18, دانيآل 7:22, دانيآل 7:27, هوشع 2:23, عاموس 9:11-12, ميخا 4:1-2, صفنيا 3:9-10, زكريا 2:11, زكريا 8:20-23, زكريا 14:9, ملاخي 1:11, رؤيا يوحنا 12:10, رؤيا يوحنا 15:4, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 20:4
- ٱلسَّابِعُ — رؤيا يوحنا 8:2-6, رؤيا يوحنا 8:12, رؤيا يوحنا 9:1, رؤيا يوحنا 9:13, رؤيا يوحنا 10:7
إحالات متبادلة (105): التكوين 22:17, التكوين 49:8, التكوين 49:10, العدد 24:7, العدد 24:17, صموئيل الثاني 5:17, صموئيل الثاني 7:16, صموئيل الثاني 22:44, صموئيل الثاني 22:51, الملوك الأول 1:40, الملوك الأول 8:43, أخبار الأيام الأول 14:8, أخبار الأيام الأول 16:30, أخبار الأيام الأول 17:12, أخبار الأيام الأول 29:11, أخبار الأيام الثاني 6:33, المزامير 18:43, المزامير 47:5, المزامير 47:7, المزامير 65:2, المزامير 67:4, المزامير 68:33, المزامير 71:21, المزامير 72:5, المزامير 72:8, المزامير 82:8, المزامير 89:25, المزامير 93:1, المزامير 96:10, المزامير 102:13, المزامير 102:15, المزامير 113:3, المزامير 126:2, المزامير 132:18, المزامير 138:4, المزامير 145:11, المزامير 145:13, أمثال 29:2, إشعياء 12:5, إشعياء 24:23, إشعياء 25:3, إشعياء 26:15, إشعياء 27:6, إشعياء 29:23, إشعياء 37:16, إشعياء 40:2, إشعياء 49:12, إشعياء 52:7, إشعياء 52:10, إشعياء 54:5, إشعياء 59:19, إشعياء 60:15, إشعياء 62:7, إشعياء 65:18, إشعياء 66:18, إرميا 10:7, حزقيال 17:23, حزقيال 37:22, حزقيال 47:5, دانيآل 2:34, دانيآل 2:35, دانيآل 4:3, دانيآل 4:34, دانيآل 6:26, دانيآل 8:14, دانيآل 12:7, عوبديا 1:21, ميخا 5:4, حبقوق 2:14, صفنيا 2:11, حجي 2:22, زكريا 9:10, زكريا 14:6, زكريا 14:7, زكريا 14:16, ملاخي 4:3, متى 2:6, متى 4:8, متى 6:10, متى 13:32, متى 16:18, متى 28:18, مرقس 4:31, لوقا 11:2, لوقا 13:19, يوحنا 3:30, أعمال الرسل 4:26, رومية 11:12, رومية 11:25, غلاطية 3:8, كولوسي 1:18, العبرانيين 2:5, العبرانيين 12:27, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 6:2, رؤيا يوحنا 7:9, رؤيا يوحنا 11:17, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 14:2, رؤيا يوحنا 14:11, رؤيا يوحنا 14:13, رؤيا يوحنا 19:1, رؤيا يوحنا 19:4, رؤيا يوحنا 20:5, رؤيا يوحنا 22:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ملكوت المسيح; الإرساليات في كل العالم; التغير-عدم التغير
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; المجيء الثاني للمسيح
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْبُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد