رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 12
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:12
| ← رومية 11:11 | رومية 11:12 (AVD) | رومية 11:13 → |
|---|---|---|
فَأَقُولُ: أَلَعَلَّهُمْ عَثَرُوا لِكَيْ يَسْقُطُوا؟ حَاشَا! بَلْ بِزَلَّتِهِمْ صَارَ ٱلْخَلَاصُ لِلْأُمَمِ لِإِغَارَتِهِمْ.
|
فَإِنْ كَانَتْ زَلَّتُهُمْ غِنًى لِلْعَالَمِ، وَنُقْصَانُهُمْ غِنًى لِلْأُمَمِ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ مِلْؤُهُمْ؟
|
فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْأُمَمُ: بِمَا أَنِّي أَنَا رَسُولٌ لِلْأُمَمِ أُمَجِّدُ خِدْمَتِي،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنْG1487 G1161 كَانَتْG1487 G1161 زَلَّتُهُمْG3588 G3900 G846 غِنًىG4149 لِلْعَالَمِ،G2889 وَنُقْصَانُهُمْG3588 G846 G2532 G2275 غِنًىG4149 لِلْأُمَمِ،G1484 فَكَمْG4214 بِٱلْحَرِيِّG3123 مِلْؤُهُمْ؟G3588 G846 G4138
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου, καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
παράπτωμα |
paraptōma | G3900 | N-NSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSN | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἥττημα |
hēttēma | G2275 | N-NSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
αὐτῶν; |
autōn | G846 | P-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G2275 — ἥττημα (hḗttēma, hayt'-tay-mah): من G2274; تدهور، أي (موضوعيًّا) إخفاق أو (ذاتيًّا) خسارة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): من G4137; ملء أو إتمام؛ ذاتيًا ما يملأ من محتوى أو إضافة أو وفرة أو كثرة، وموضوعيًا ما يُملأ من وعاء أو أداء أو مدة
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): من مطلق πός (pós) (من، ما) و G3739; ضمير استفهام (للمقدار) كم (كبير، طويل أو (في الجمع) كثير)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِلْعَالَمِ — رومية 9:23, رومية 11:15, رومية 11:33, أفسس 3:8, كولوسي 1:27
- مِلْؤُهُمْ — إشعياء 11:11-16, إشعياء 12:1-6, إشعياء 60:1-22, إشعياء 66:8-20, ميخا 4:1-2, ميخا 5:7, زكريا 2:11, زكريا 8:20-23, رومية 11:25, رؤيا يوحنا 11:15-19
إحالات متبادلة (14): التكوين 9:27, اللاويين 26:45, القضاة 6:39, إشعياء 54:3, حزقيال 5:11, صفنيا 3:10, رومية 3:29, رومية 11:11, رومية 11:19, كورنثوس الأولى 1:5, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 8:8, كورنثوس الثانية 8:9, العبرانيين 9:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد