رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:33
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 33
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:33
| ← رومية 11:32 | رومية 11:33 (AVD) | رومية 11:34 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱللهَ أَغْلَقَ عَلَى ٱلْجَمِيعِ مَعًا فِي ٱلْعِصْيَانِ، لِكَيْ يَرْحَمَ ٱلْجَمِيعَ.
|
يَا لَعُمْقِ غِنَى ٱللهِ وَحِكْمَتِهِ وَعِلْمِهِ! مَا أَبْعَدَ أَحْكَامَهُ عَنِ ٱلْفَحْصِ وَطُرُقَهُ عَنِ ٱلِٱسْتِقْصَاءِ!
|
«لِأَنْ مَنْ عَرَفَ فِكْرَ ٱلرَّبِّ؟ أَوْ مَنْ صَارَ لَهُ مُشِيرًا؟
|
نص العدد
يَاG5599 لَعُمْقِG899 غِنَىG4149 ٱللهِG2316 وَحِكْمَتِهِG2532 G4678 وَعِلْمِهِ!G2532 G1108 مَاG5613 أَبْعَدَG419 أَحْكَامَهُG3588 G2917 G846 عَنِG419 ٱلْفَحْصِG419 وَطُرُقَهُG2532 G3588 G846 G3598 عَنِG421 ٱلِٱسْتِقْصَاءِ!G421
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ. ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
βάθος |
bathos | G899 | N-NSN | |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀνεξερεύνητα |
anexereunēta | G419 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
κρίματα |
krimata | G2917 | N-NPN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεξιχνίαστοι |
anexichniastoi | G421 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ὁδοὶ |
hodoi | G3598 | N-NPF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G419 — ἀνεξερεύνητος (anexereúnētos, an-ex-er-yoo'-nay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G1830; غير مفحوص، أي (بالمعنى الضمني) لا يُستقصى
- G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من مركب من G1537 ومشتق من G2487; غير مُتتبَّع، أي لا يُستقصى
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): من نفس G901; عمق، أي (بالتضمين) امتداد؛ (مجازًا) سرّ
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
- G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد العدد المرجعية
- مَا — أيوب 5:9, أيوب 9:10, أيوب 11:7-9, أيوب 26:14, أيوب 33:13, أيوب 37:19, أيوب 37:23, المزامير 36:6, المزامير 40:5, المزامير 77:19, المزامير 92:5, المزامير 97:2, الجامعة 3:11, دانيآل 4:35
- غِنَى — رومية 2:4, رومية 9:23, أفسس 1:7, أفسس 2:7, أفسس 3:8, أفسس 3:10, أفسس 3:16, كولوسي 1:27, كولوسي 2:2-3
- لَعُمْقِ — المزامير 107:8-43, أمثال 25:3, أفسس 3:18
إحالات متبادلة (54): التثنية 29:29, القضاة 20:25, الملوك الثاني 23:29, أخبار الأيام الأول 16:12, أخبار الأيام الأول 17:4, أستير 2:22, أستير 6:1, أيوب 4:17, أيوب 9:4, أيوب 10:13, أيوب 17:8, أيوب 21:5, أيوب 23:14, أيوب 28:7, أيوب 28:14, أيوب 28:23, أيوب 37:5, المزامير 73:16, المزامير 104:24, المزامير 106:2, المزامير 131:1, المزامير 139:6, المزامير 145:3, المزامير 147:5, أمثال 8:12, أمثال 8:14, أمثال 25:2, أمثال 30:3, الجامعة 5:8, الجامعة 7:24, الجامعة 8:17, الجامعة 11:5, إشعياء 19:12, إشعياء 28:29, إشعياء 40:28, إشعياء 45:15, إشعياء 46:10, إرميا 32:19, إرميا 32:25, إرميا 51:15, حزقيال 1:16, حزقيال 10:10, ميخا 4:12, متى 11:26, أعمال الرسل 2:23, رومية 8:39, رومية 11:12, رومية 16:27, كورنثوس الأولى 1:21, كورنثوس الأولى 1:25, كورنثوس الأولى 2:10, كورنثوس الأولى 2:11, أفسس 1:8, رؤيا يوحنا 15:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات; غرائب العناية الإلهية; طرق الله; الحكمة - الحماقة
- توري: ٱلله; أُقْنُومِيَّة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عناية الله; التسليم لمشيئة الله; حكمة الله
- نيف: ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد