رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 34
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:34
| ← رومية 11:33 | رومية 11:34 (AVD) | رومية 11:35 → |
|---|---|---|
يَا لَعُمْقِ غِنَى ٱللهِ وَحِكْمَتِهِ وَعِلْمِهِ! مَا أَبْعَدَ أَحْكَامَهُ عَنِ ٱلْفَحْصِ وَطُرُقَهُ عَنِ ٱلِٱسْتِقْصَاءِ!
|
«لِأَنْ مَنْ عَرَفَ فِكْرَ ٱلرَّبِّ؟ أَوْ مَنْ صَارَ لَهُ مُشِيرًا؟
|
أَوْ مَنْ سَبَقَ فَأَعْطَاهُ فَيُكَافَأَ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لِأَنْG1063 مَنْG5101 عَرَفَG1097 فِكْرَG3563 ٱلرَّبِّ؟G2962 أَوْG2228 مَنْG5101 صَارَG1096 لَهُG846 مُشِيرًا؟G4825
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
νοῦν |
noun | G3563 | N-ASM | |
Κυρίου; |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
σύμβουλος |
sumboulos | G4825 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐγένετο; |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): على الأرجح من أساس G1097; العقل، أي الذهن إلهيًا أو بشريًا، في الفكر أو الشعور أو الإرادة؛ وبالتضمين المعنى. قارن G5590.
- G4825 — σύμβουλος (sýmboulos, soom'-boo-los): من G4862 و G1012; مستشار، أي ناصح
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (29): التثنية 29:29, أخبار الأيام الأول 17:4, أخبار الأيام الثاني 32:3, أيوب 9:12, أيوب 12:13, أيوب 21:22, أيوب 28:14, أيوب 33:13, أيوب 34:13, أيوب 36:23, أيوب 40:2, المزامير 92:5, أمثال 8:14, أمثال 25:2, إشعياء 19:12, إشعياء 40:28, إشعياء 45:15, إشعياء 46:10, إرميا 18:6, إرميا 32:19, إرميا 32:25, ميخا 4:12, لوقا 4:23, أعمال الرسل 11:17, رومية 16:27, كورنثوس الأولى 2:11, كورنثوس الأولى 13:9, أفسس 1:11, رؤيا يوحنا 5:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات
- توري: أُقْنُومِيَّة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
- نيف: ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الاقتباسات والإشارات; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد