أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:11
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 11
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:11
| ← أفسس 1:10 | أفسس 1:11 (AVD) | أفسس 1:12 → |
|---|---|---|
لِتَدْبِيرِ مِلْءِ ٱلْأَزْمِنَةِ، لِيَجْمَعَ كُلَّ شَيْءٍ فِي ٱلْمَسِيحِ، مَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فِي ذَاكَ.
|
ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا نِلْنَا نَصِيبًا، مُعَيَّنِينَ سَابِقًا حَسَبَ قَصْدِ ٱلَّذِي يَعْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ رَأْيِ مَشِيئَتِهِ،
|
لِنَكُونَ لِمَدْحِ مَجْدِهِ، نَحْنُ ٱلَّذِينَ قَدْ سَبَقَ رَجَاؤُنَا فِي ٱلْمَسِيحِ.
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 فِيهِG1722 أَيْضًاG2532 نِلْنَاG2820 نَصِيبًا،G2820 مُعَيَّنِينَG4309 سَابِقًاG4309 حَسَبَG2596 قَصْدِG4286 ٱلَّذِيG3588 G1754 يَعْمَلُG3588 G1754 كُلَّG3588 G3956 شَيْءٍG3588 G3956 حَسَبَG2596 رَأْيِG3588 G1012 مَشِيئَتِهِ،G3588 G2307 G846
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκληρώθημεν |
eklērōthēmen | G2820 | V-API-1P | |
προορισθέντες |
prooristhentes | G4309 | V-APP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόθεσιν |
prothesin | G4286 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐνεργοῦντος |
energountos | G1754 | V-PAP-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βουλὴν |
boulēn | G1012 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): من G1014; إرادة، أي (موضوعيًّا) مشورة، أو (بالتضمين) قصد
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): من G1756; يعمل بفاعلية
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2820 — κληρόω (klēróō, klay-ro'-o): من G2819; قَسَمَ بالقرعة، أي (مجازا) مَنَحَ (امتيازا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): من G4388; وضع أو عرض، أي (مجازًا) قصد أو تدبير؛ وبخاصة خبز التقدمة في الهيكل، المعروض أمام الله
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): من G4253 و G3724; حَدَّ مسبقا، أي (مجازا) سَبَقَ فعَيَّنَ
شواهد العدد المرجعية
- حَسَبَ — إشعياء 46:10-11
- أَعْدَائِي — أفسس 1:5
- رَأْيِ — أيوب 12:13, أمثال 8:14, إشعياء 5:19, إشعياء 28:29, إشعياء 40:13-14, إرميا 23:18, إرميا 32:19, زكريا 6:13, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 4:28, أعمال الرسل 20:27, رومية 11:34, أفسس 1:8, العبرانيين 6:17
- قَصْدِ — أفسس 1:9
- نِلْنَا — المزامير 37:18, أعمال الرسل 20:32, أعمال الرسل 26:18, رومية 8:17, غلاطية 3:18, أفسس 1:14, كولوسي 1:12, كولوسي 3:24, تيطس 3:7, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 1:4, بطرس الأولى 3:9
إحالات متبادلة (37): أخبار الأيام الثاني 25:16, أيوب 9:12, أيوب 33:29, أيوب 36:23, أيوب 42:2, المزامير 33:11, المزامير 115:3, أمثال 8:12, أمثال 8:23, أمثال 19:21, الجامعة 7:13, الجامعة 9:11, إشعياء 23:9, إشعياء 25:1, إشعياء 43:13, إرميا 4:28, إرميا 25:28, إرميا 49:20, إرميا 50:45, مراثي إرميا 3:37, دانيآل 4:35, دانيآل 11:3, يونان 1:14, متى 11:26, متى 20:15, لوقا 4:25, لوقا 7:30, لوقا 10:21, أعمال الرسل 15:18, رومية 1:6, رومية 8:15, رومية 8:29, كورنثوس الأولى 12:11, غلاطية 1:4, أفسس 1:18, أفسس 3:11, تيموثاوس الثانية 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الميراث; التغير-عدم التغير
- توري: ٱلتَّبَنِّي; مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ; ٱلِٱخْتِيَارُ
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; نِعْمَة ٱلله; الميراث; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد