كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 3 > عدد 24
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:24
| ← كولوسي 3:23 | كولوسي 3:24 (AVD) | كولوسي 3:25 → |
|---|---|---|
وَكُلُّ مَا فَعَلْتُمْ، فَٱعْمَلُوا مِنَ ٱلْقَلْبِ، كَمَا لِلرَّبِّ لَيْسَ لِلنَّاسِ،
|
عَالِمِينَ أَنَّكُمْ مِنَ ٱلرَّبِّ سَتَأْخُذُونَ جَزَاءَ ٱلْمِيرَاثِ، لِأَنَّكُمْ تَخْدِمُونَ ٱلرَّبَّ ٱلْمَسِيحَ.
|
وَأَمَّا ٱلظَّالِمُ فَسَينَالُ مَا ظَلَمَ بِهِ، وَلَيْسَ مُحَابَاةٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عَالِمِينَG1492 أَنَّكُمْG3754 مِنَG575 ٱلرَّبِّG2962 سَتَأْخُذُونَG618 جَزَاءَG3588 G469 ٱلْمِيرَاثِ،G3588 G2817 لِأَنَّكُمْG1398 تَخْدِمُونَG1398 ٱلرَّبَّG2962 G3588 ٱلْمَسِيحَ.G5547
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀπολήψεσθε |
apolēpsesthe | G618 | V-FDI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀνταπόδοσιν |
antapodosin | G469 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κληρονομίας· |
klēronomias | G2817 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
δουλεύετε. |
douleuete | G1398 | V-PAI-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G469 — ἀνταπόδοσις (antapódosis, an-tap-od'-os-is): من G467; جزاء، أي الفعل نفسه
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): من G575 و G2983; أن ينال (وعلى الخصوص، بالتمام، أو كمضيف)؛ وأيضًا أن يأخذ على انفراد
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): من G1401; أن يكون عبدًا لـ (حرفيًّا أو مجازًا، كرهًا أو طوعًا)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): من G2818; وراثة، أي (بالمعنى العيني) تركة أو (حالة الجر) مُلْك
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّكُمْ — يوحنا 12:26, رومية 1:1, رومية 14:18, كورنثوس الأولى 7:22, غلاطية 1:10, أفسس 6:6, بطرس الثانية 1:1, يهوذا 1:1
- سَتَأْخُذُونَ — التكوين 15:1, أمثال 11:18, متى 5:12, متى 5:46, متى 6:1-2, متى 6:5, متى 6:16, متى 10:41, لوقا 6:35, لوقا 14:14, رومية 2:6-7, رومية 4:4-5, كورنثوس الأولى 3:8, كورنثوس الأولى 9:17-18, أفسس 6:8, كولوسي 2:18, العبرانيين 9:15, العبرانيين 10:35, العبرانيين 11:6
إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الثاني 15:7, مرقس 13:34, أعمال الرسل 20:19, أعمال الرسل 20:32, رومية 16:18, كورنثوس الأولى 7:24, كورنثوس الثانية 5:10, أفسس 1:11, أفسس 6:1, العبرانيين 10:36, بطرس الأولى 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الميراث; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: أجر القديسين; العبيد
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; العبيد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد