الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:16

← متى 6:15 [كلام يسوع]	متى 6:16 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:17 [كلام يسوع] →
وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ، لَا يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَيْضًا زَلَّاتِكُمْ.	«وَمَتَى صُمْتُمْ فَلَا تَكُونُوا عَابِسِينَ كَٱلْمُرَائِينَ، فَإِنَّهُمْ يُغَيِّرُونَ وُجُوهَهُمْ لِكَيْ يَظْهَرُوا لِلنَّاسِ صَائِمِينَ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ ٱسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ.	وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صُمْتَ فَٱدْهُنْ رَأْسَكَ وَٱغْسِلْ وَجْهَكَ،

نص العدد

AVD

«وَمَتَى^{G3752 G1161} صُمْتُمْ^G3522 فَلَا^G3361 تَكُونُوا^G1096 عَابِسِينَ^G4659 كَٱلْمُرَائِينَ،^{G3588 G5273 G5613} فَإِنَّهُمْ^G1063 يُغَيِّرُونَ^G853 وُجُوهَهُمْ^{G3588 G4383 G846} لِكَيْ^G3704 يَظْهَرُوا^G5316 لِلنَّاسِ^{G3588 G444} صَائِمِينَ.^G3522 اَلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّهُمْ^G568 قَدِ^G568 ٱسْتَوْفَوْا^G568 أَجْرَهُمْ.^{G3588 G846 G3408}

اليونانية الأصلية

Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσι γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ὅπως φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὅταν	Hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
νηστεύητε,	nēsteuēte	G3522	V-PAS-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γίνεσθε	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὑποκριταὶ	hupokritai	G5273	N-NPM
σκυθρωποί·	skuthrōpoi	G4659	A-NPM
ἀφανίζουσι	aphanizousi	G853	V-PAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
πρόσωπα	prosōpa	G4383	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
φανῶσι	phanōsi	G5316	V-2APS-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
νηστεύοντες·	nēsteuontes	G3522	V-PAP-NPM
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἀπέχουσι	apechousi	G568	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): من G852; يجعل غير ظاهر، أي (فعّالًا) يُفني أو يُعكّر، أو (منفعلًا) يختفي أو يهلك
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): من G3523; يمتنع عن الطعام (تديّنًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G4659 — σκυθρωπός (skythrōpós, skoo-thro-pos'): من σκυθρός (skythrós) (عابس) ومشتق من G3700; عابس الوجه، أي كئيب أو متصنّع مظهر الحزن
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَكُونُوا — الملوك الأول 21:27, إشعياء 58:3-5, زكريا 7:3-5, ملاخي 3:14, متى 6:2, متى 6:5, مرقس 2:18, لوقا 18:12
وَمَتَى — صموئيل الثاني 12:16, صموئيل الثاني 12:21, نحميا 1:4, أستير 4:16, المزامير 35:13, المزامير 69:10, المزامير 109:24, دانيآل 9:3, متى 9:14-15, لوقا 2:37, أعمال الرسل 10:30, أعمال الرسل 13:2-3, أعمال الرسل 14:23, كورنثوس الأولى 7:5, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 11:27

إحالات متبادلة (22): صموئيل الثاني 19:24, الملوك الأول 20:38, إشعياء 58:4, دانيآل 1:10, يوئيل 2:13, زكريا 7:5, ملاخي 1:13, متى 5:12, متى 5:16, متى 5:18, متى 6:1, متى 18:3, متى 20:14, مرقس 14:18, لوقا 6:24, لوقا 14:12, لوقا 16:15, يوحنا 7:4, غلاطية 6:12, كولوسي 3:23, كولوسي 3:24, العبرانيين 11:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التباهي; الفريسية
توري: الصوم; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلْوَصَايَا; الوجه; الصوم; النفاق; الدافع; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:16

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث