الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 1 > عدد 10

دانيآل (دَانِيآل) 1:10

← دانيآل 1:9	دانيآل 1:10 (AVD)	دانيآل 1:11 →
وَأَعْطَى ٱللهُ دَانِيآلَ نِعْمَةً وَرَحْمَةً عِنْدَ رَئِيسِ ٱلْخِصْيَانِ.	فَقَالَ رَئِيسُ ٱلْخِصْيَانِ لِدَانِيآلَ: «إِنِّي أَخَافُ سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ ٱلَّذِي عَيَّنَ طَعَامَكُمْ وَشَرَابَكُمْ. فَلِمَاذَا يَرَى وُجُوهَكُمْ أَهْزَلَ مِنَ ٱلْفِتْيَانِ ٱلَّذِينَ مِنْ جِيلِكُمْ، فَتُدَيِّنُونَ رَأْسِي لِلْمَلِكِ؟».	فَقَالَ دَانِيآلُ لِرَئِيسِ ٱلسُّقَاةِ ٱلَّذِي وَلَّاهُ رَئِيسُ ٱلْخِصْيَانِ عَلَى دَانِيآلَ وَحَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا:

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 رَئِيسُ^H8269 ٱلْخِصْيَانِ^H5631 لِدَانِيآلَ:^H1840 «إِنِّي^H589 أَخَافُ^H3373 سَيِّدِي^{H853 H113} ٱلْمَلِكَ^H4428 ٱلَّذِي^H834 عَيَّنَ^H4487 طَعَامَكُمْ^{H853 H3978} وَشَرَابَكُمْ.^{H853 H4960} فَلِمَاذَا^{H834 H4100} يَرَى^H7200 وُجُوهَكُمْ^{H853 H6440} أَهْزَلَ^H2196 مِنَ^H4480 ٱلْفِتْيَانِ^H3206 ٱلَّذِينَ^H834 مِنْ^H1524 جِيلِكُمْ،^H1524 فَتُدَيِّنُونَ^H2325 رَأْسِي^{H853 H7218} لِلْمَلِكِ؟».^H4428

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת־מַאֲכַלְכֶם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת־פְּנֵיכֶם זֹעֲפִים מִן־הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת־רֹאשִׁי לַמֶּלֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֜אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שַׂ֤ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/סָּרִיסִים֙	ha./sa.ri.Sim	H5631	HTd/Ncmpa
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל	le./Da.ni.Yel	H1840	HR/Np
יָרֵ֤א	ya.Re'	H3373	HVqrmsa
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
מִנָּ֔ה	mi.Nah	H4487	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
מַאֲכַלְ/כֶ֖ם	ma.'a.khal./Khem	H3978	HNcmsc/Sp2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם	mish.tei./Khem	H4960	HNcmsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֡ר	'a.Sher	H834	HTr
לָ/מָּה֩	la./Mah	H4100	HR/Ti
יִרְאֶ֨ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
פְּנֵי/כֶ֜ם	pe.nei./Khem	H6440	HNcbpc/Sp2mp
זֹֽעֲפִ֗ים	zo.'a.Fim	H2196	HVqrmpa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/יְלָדִים֙	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם	ke./gi.le./Khem	H1524	HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם	ve./chi.yav.Tem	H2325	HC/Vpq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹאשִׁ֖/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
לַ/מֶּֽלֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): من גִּיל (gîyl) [H1523]; دورة (للزمان، أي عصر)؛ وأيضًا فرح
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): في حزقيال هو؛ דָּנִאֵל (Dâniʼêl)؛ من דָּן (Dân) [H1835] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ قاضي الله; دانيال أو دانيئيل، اسم اثنين من الإسرائيليين
H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): جذر أولي; في الأصل، فار، أي (مجازًا) كان متبرّمًا أو غاضبًا
H2325 — חוּב (chûwb, khoob): أيضا חָיַב (châyab)؛ جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يربط، أي أن يكون مدينًا؛ أو، بالمعنى الضمني، أن يفقد حقّه
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): جذر أولي; في الأصل يزن؛ وبالاستلزام يخصّص أو يعيّن رسميًا؛ وأيضًا يعدّ أو يسجّل
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخَافُ — أمثال 29:25, يوحنا 12:42-43
أَهْزَلَ — متى 6:16-18

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 8:50, دانيآل 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الاعتدال - الإفراط
توري: ٱلرَّأْس; إنكار الذات
نيف: عَبْدَنَغُو; ٱلِٱعْتِدَال فِي ٱلْمَأْكَل وَٱلْمَشْرَب; ٱلشَّهِيَّة; دَانِيآل; الحكومة; الاستقامة; الحكمة; المدرسة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 1 › عدد 10

دانيآل (دَانِيآل) 1:10

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 1:10

دانيآل (دَانِيآل) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث