الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 12 > عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:42

← يوحنا 12:41	يوحنا 12:42 (AVD)	يوحنا 12:43 →
قَالَ إِشَعْيَاءُ هَذَا حِينَ رَأَى مَجْدَهُ وَتَكَلَّمَ عَنْهُ.	وَلَكِنْ مَعَ ذَلِكَ آمَنَ بِهِ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلرُّؤَسَاءِ أَيْضًا، غَيْرَ أَنَّهُمْ لِسَبَبِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ لَمْ يَعْتَرِفُوا بِهِ، لِئَلَّا يَصِيرُوا خَارِجَ ٱلْمَجْمَعِ،	لِأَنَّهُمْ أَحَبُّوا مَجْدَ ٱلنَّاسِ أَكْثَرَ مِنْ مَجْدِ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G3676 مَعَ^G3305 ذَلِكَ^G3305 آمَنَ^G4100 بِهِ^{G1519 G846} كَثِيرُونَ^G4183 مِنَ^G1537 ٱلرُّؤَسَاءِ^{G3588 G758} أَيْضًا،^G2532 غَيْرَ^G235 أَنَّهُمْ^G235 لِسَبَبِ^G1223 ٱلْفَرِّيسِيِّينَ^{G3588 G5330} لَمْ^G3756 يَعْتَرِفُوا^G3670 بِهِ،^G3670 لِئَلَّا^{G2443 G3361} يَصِيرُوا^G1096 خَارِجَ^G656 ٱلْمَجْمَعِ،^G656

اليونانية الأصلية

ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν· ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅμως	homōs	G3676	CONJ
μέντοι	mentoi	G3305	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀρχόντων	archontōn	G758	N-GPM
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
ἐπίστευσαν	episteusan	G4100	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
Φαρισαίους	Pharisaious	G5330	N-APM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὡμολόγουν,	hōmologoun	G3670	V-IAI-3P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀποσυνάγωγοι	aposunagōgoi	G656	A-NPM
γένωνται.	genōntai	G1096	V-2ADS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): من G575 و G4864; محروم من المجمع
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): من G3303 و G5104; لكن مع ذلك، أي غير أنه
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): من مركب من أساس G3674 و G3056; أن يوافق، أي يعاهد، يعترف
G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): ظرف من أساس G3674; في الوقت نفسه، أي (كأداة ربط) مع ذلك، ومع هذا
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ — يوحنا 3:2, يوحنا 7:48-51, يوحنا 11:45, يوحنا 19:38
لِئَلَّا — أمثال 29:25, إشعياء 51:7, إشعياء 57:11, إشعياء 66:5, متى 26:69-75, لوقا 6:22, يوحنا 7:13, يوحنا 9:22, يوحنا 9:34, يوحنا 16:2, أعمال الرسل 5:41, بطرس الأولى 4:12-16
لَمْ يَعْتَرِفُوا — متى 10:32, لوقا 12:8, رومية 10:10, يوحنا الأولى 4:2, يوحنا الأولى 4:15

إحالات متبادلة (14): صموئيل الثاني 3:18, إرميا 38:19, دانيآل 1:10, لوقا 8:13, يوحنا 2:23, يوحنا 7:26, يوحنا 7:31, يوحنا 9:13, يوحنا 10:42, أعمال الرسل 5:13, أعمال الرسل 6:7, رومية 10:9, تيموثاوس الثانية 3:7, رؤيا يوحنا 21:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; ٱلتَّلْمَذَة; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
توري: ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح; ٱلْمَجَامِع
نيف: ٱلِٱعْتِرَاف; الجبانة; التردد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرأي العام; الاضطهاد; ٱلْمَجْمَع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 12 › عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:42

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث