João (S. João) 12:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 12 > Versículo 42

João (S. João) 12:42


← João 12:41 João 12:42 (ARC1911) João 12:43 →
Isaias disse isto quando viu a sua gloria e fallou d’elle.
Comtudo, até muitos dos principaes crêram n’elle; mas não o confessavam por causa dos phariseos, para não serem expulsos da synagoga.
Porque amavam mais a gloria dos homens do que a gloria de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComtudoG3676 G3305, atéG2532 muitosG4183 dosG1537 principaesG758 crêramG4100 n’elleG1519 G846; masG235 nãoG3756 o confessavamG3670 porG1223 causa dosG3588 phariseosG5330, paraG2443 nãoG3361 seremG1096 expulsos da synagogaG656.


Grego original

ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν· ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅμως
homōs G3676 CONJ
μέντοι
mentoi G3305 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀρχόντων
archontōn G758 N-GPM
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
ἐπίστευσαν
episteusan G4100 V-AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
Φαρισαίους
Pharisaious G5330 N-APM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὡμολόγουν,
hōmologoun G3670 V-IAI-3P
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀποσυνάγωγοι
aposunagōgoi G656 A-NPM
γένωνται.
genōntai G1096 V-2ADS-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): de G575 e G4864; excomungado
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): de G3303 e G5104; de fato, porém, isto é, contudo
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): de um composto da base de G3674 e G3056; concordar, isto é, pactuar, reconhecer
  • G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): advérbio da base de G3674; ao mesmo tempo, isto é, (conjuntivamente) não obstante, ainda assim
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 12 › Versículo 42