2 Samuel 3:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 18

2 Samuel 3:18

← 2 Samuel 3:17 2 Samuel 3:18 (ARC1911) 2 Samuel 3:19 →
E praticava Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Muito tempo ha que procuraveis que David reinasse sobre vós.
Fazei-o pois agora, porque o Senhor fallou a David, dizendo: Pela mão de David meu servo livrarei o meu povo das mãos dos philisteos e das mãos de todos os seus inimigos.
E fallou tambem Abner o mesmo aos ouvidos de Benjamin: e foi tambem Abner dizer aos ouvidos de David, em Hebron, tudo o que era bom aos olhos de Israel e aos olhos de toda a casa de Benjamin.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FazeiH6213-o pois agoraH6258, porqueH3588 o SenhorH3068 fallouH559 aH413 DavidH1732, dizendoH559: Pela mãoH3027 de DavidH1732 meu servoH5650 livrareiH3467 o meu povoH5971 das mãosH3027 dos philisteosH6430 e das mãosH3027 de todosH3605 os seus inimigosH341.

Hebraico original

וְעַתָּה עֲשׂוּ כִּי יְהוָה אָמַר אֶל־דָּוִד לֵאמֹר בְּיַד ׀ דָּוִד עַבְדִּי הֹושִׁיעַ אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים וּמִיַּד כָּל־אֹיְבֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
עֲשׂ֑וּ
 'a.Su H6213 HVqv2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אָמַ֤ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
דָּוִ֣ד
 da.Vid H1732 HNp
עַבְדִּ֗/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
הוֹשִׁ֜יעַ
 ho.Shi.a' H3467 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֤/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp —
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וּ/מִ/יַּ֖ד
 u./mi./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֹיְבֵי/הֶֽם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 1 Samuel 24:20, 2 Samuel 3:8, 1 Crônicas 11:10, 1 Crônicas 12:23, Salmos 60:6, Salmos 75:7, Salmos 78:70

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 3 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/18&oldid=0"