Salmos (Psalmos) 89:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 89:3
| ← Salmos 89:2 | Salmos 89:3 (ARC1911) | Salmos 89:4 → |
|---|---|---|
Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
|
Fiz um concerto com o meu escolhido: jurei ao meu servo David, dizendo:
|
A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu throno de geração em geração (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FizH3772 um concertoH1285 com o meu escolhidoH972: jureiH7650 ao meu servoH5650 DavidH1732, dizendo:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּרַ֣תִּֽי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
בְ֭רִית |
Ve.rit | H1285 | HNcfsa | |
לִ/בְחִירִ֑/י |
li/v.chi.R/i | H972 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
עַבְדִּֽ/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Fiz — 2 Samuel 7:10-16, 2 Samuel 23:5, 1 Reis 8:16, Salmos 89:28, Salmos 89:34, Salmos 89:39, Isaías 55:3, Jeremias 30:9, Jeremias 33:20-21, Ezequiel 34:23-24, Oseias 3:5, Lucas 1:32-33
- escolhido — Salmos 78:70, Salmos 89:19, Isaías 42:1, Mateus 3:17, Mateus 12:18-21
- jurei — 2 Samuel 3:9, Salmos 89:35, Salmos 132:11, Atos 2:30, Hebreus 7:21
Referências recíprocas (15): Gênesis 9:16, Levítico 26:9, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 7:11, 1 Reis 8:23, Salmos 18:50, Salmos 60:1, Salmos 89:49, Isaías 38:5, Jeremias 33:22, Ezequiel 37:26, Daniel 2:44, Lucas 1:69, Romanos 9:4, Efésios 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: IGREJA; DAVI; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo