Salmos (Psalmos) 89:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 28
Salmos (Psalmos) 89:28
| ← Salmos 89:27 | Salmos 89:28 (ARC1911) | Salmos 89:29 → |
|---|---|---|
Tambem o farei meu primogenito, mais elevado do que os reis da terra.
|
A minha benignidade lhe conservarei eu para sempre, e o meu concerto lhe será firme.
|
E conservarei para sempre a sua semente, e o seu throno como os dias do céu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha benignidadeH2617 lhe conservareiH8104 eu para sempreH5769, e o meu concertoH1285 lhe será firmeH539.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְעֹולָם [אֶשְׁמֹור־ כ] (אֶשְׁמָר־לֹו ק) חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/עוֹלָ֗ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
[אשמור כ] (אֶשְׁמָר ק) |
[shâmar כ] ('esh.mor- ק) | H8104 כ | HVqi1cs | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חַסְדִּ֑/י |
chas.D/i | H2617 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ֝/בְרִיתִ֗/י |
u./ve.ri.T/i | H1285 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
נֶאֱמֶ֥נֶת |
ne.'e.Me.net | H539 | HVNrfsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- concerto — 2 Samuel 23:5, Salmos 89:34, Salmos 111:5, Salmos 111:9, Jeremias 33:20-21
- benignidade — 2 Samuel 7:15-16, Isaías 54:10, Isaías 55:3, Atos 13:32-34
Referências recíprocas (11): Êxodo 39:8, Deuteronômio 11:21, 1 Reis 9:5, 1 Crônicas 28:7, 2 Crônicas 6:14, 2 Crônicas 7:18, 2 Crônicas 21:7, Salmos 55:20, Salmos 74:20, Salmos 89:24, Salmos 89:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS E VOTOS; MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; ALIANÇA; DAVI; DEUS; GOVERNO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo