Salmos (Psalmos) 89:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 34
Salmos (Psalmos) 89:34
| ← Salmos 89:33 | Salmos 89:34 (ARC1911) | Salmos 89:35 → |
|---|---|---|
Porém não retirarei totalmente d’elle a minha benignidade, nem faltarei á minha fidelidade.
|
Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus labios.
|
Uma vez jurei pela minha sanctidade que não mentirei a David.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 quebrareiH2490 o meu concertoH1285, nãoH3808 alterareiH8138 o que saiuH4161 dos meus labiosH8193.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמֹוצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֲחַלֵּ֥ל |
'a.cha.Lel | H2490 | HVpi1cs | |
בְּרִיתִ֑/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/מוֹצָ֥א |
u./mo.Tza' | H4161 | HC/Ncmsc | |
שְׂ֝פָתַ֗/י |
Se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲשַׁנֶּֽה |
'a.sha.Neh | H8138 | HVpi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; um sair, isto é, (o ato) uma saída, ou (o lugar) uma saída; daí, uma fonte ou produto; especificamente, aurora, o nascer do sol (o Oriente), exportação, pronunciamento, um portão, uma fonte, uma mina, um prado (como produtor de grama)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- concerto — Levítico 26:44, Jeremias 14:21, Jeremias 33:20
- nem — Números 23:19, Malaquias 3:6, Mateus 24:35, Romanos 11:29, Tiago 1:17
Referências recíprocas (14): Juízes 2:1, 2 Samuel 7:15, Salmos 55:20, Salmos 74:20, Salmos 89:3, Salmos 89:28, Salmos 89:39, Salmos 110:4, Salmos 111:5, Salmos 119:152, Isaías 54:10, Jeremias 33:21, Jeremias 44:26, Romanos 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A
- Nave’s: IGREJA; ALIANÇA; DAVI; DEUS; GOVERNO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo