Salmos (Psalmos) 110:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 110 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 110:4
| ← Salmos 110:3 | Salmos 110:4 (ARC1911) | Salmos 110:5 → |
|---|---|---|
O teu povo será mui voluntario no dia do teu poder, nos ornamentos de sanctidade, desde a madre da alva: tu tens o orvalho da tua mocidade.
|
Jurou o Senhor, e não se arrependerá: tu és um sacerdote eterno, segundo a ordem de Melchisedec.
|
O Senhor, á tua direita, ferirá os reis no dia da sua ira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JurouH7650 o SenhorH3068, e nãoH3808 se arrependeráH5162: tuH859 és um sacerdoteH3548 eternoH5769, segundoH5921 a ordemH1700 de MelchisedecH4442.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִשְׁבַּע יְהוָה ׀ וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה־כֹהֵן לְעֹולָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּ֤ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִנָּחֵ֗ם |
yi.na.Chem | H5162 | HVNi3ms | |
אַתָּֽה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
כֹהֵ֥ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דִּ֝בְרָתִ֗י |
div.ra.Ti | H1700 | HNcfsc | |
מַלְכִּי־צֶֽדֶק |
mal.ki-Tze.dek | H4442 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): feminino de דָּבָר (dâbâr) [H1697]; uma razão, causa ou modo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4442 — מַלְכִּי־צֶדֶק (Malkîy-Tsedeq, mal-kee-tseh'-dek): de מֶלֶךְ (melek) [H4428] e צֶדֶק (tsedeq) [H6664]; rei da justiça; Malquizedeque, um antigo rei na Palestina
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Salmos 89:34-36, Hebreus 5:6, Hebreus 6:13-18, Hebreus 7:28
- tu — Gênesis 14:18, Zacarias 6:13, Hebreus 6:20, Hebreus 7:1-3, Hebreus 7:11, Hebreus 7:17, Apocalipse 1:6
- não — Números 23:19
Referências recíprocas (16): Gênesis 6:6, Êxodo 40:15, Deuteronômio 18:18, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 15:11, Salmos 89:35, Salmos 132:11, Isaías 14:24, Jeremias 30:21, Zacarias 4:14, João 12:34, Hebreus 3:1, Hebreus 6:18, Hebreus 7:15, Hebreus 7:21, Apocalipse 11:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MELQUISEDEQUE
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: IGREJA; ETERNIDADE; JESUS, O CRISTO; MELQUISEDEQUE; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo