1 Samuel 1:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 22

1 Samuel 1:22

← 1 Samuel 1:21 1 Samuel 1:22 (ARC1911) 1 Samuel 1:23 →
E subiu aquelle homem Elcana com toda a sua casa, a sacrificar ao Senhor o sacrificio annual e a cumprir o seu voto.
Porém Anna não subiu; mas disse a seu marido: Quando o menino fôr desmamado, então o levarei, para que appareça perante o Senhor, e lá fique para sempre.
E Elcana, seu marido, lhe disse: Faze o que bem te parecer em teus olhos, fica até que o desmames; tão sómente confirme o Senhor a sua palavra: assim ficou a mulher, e deu leite a seu filho, até que o desmamou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém AnnaH2584 nãoH3808 subiuH5927; masH3588 disseH559 a seu maridoH376: QuandoH5704 o meninoH5288 fôr desmamadoH1580, então o levareiH935, para que appareçaH7200 peranteH854 H6440 o SenhorH3068, e láH8033 fiqueH3427 paraH5704 sempreH5769.

Hebraico original

וְחַנָּה לֹא עָלָתָה כִּי־אָמְרָה לְאִישָׁהּ עַד יִגָּמֵל הַנַּעַר וַהֲבִאֹתִיו וְנִרְאָה אֶת־פְּנֵי יְהוָה וְיָשַׁב שָׁם עַד־עֹולָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/חַנָּ֖ה
 ve./cha.Nah H2584 HC/Np
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
עָלָ֑תָה
 'a.La.tah H5927 HVqp3fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אָמְרָ֣ה
 'a.me.Rah H559 HVqp3fs
לְ/אִישָׁ֗/הּ
 le./'i.Sha/h H376 HR/Ncmsc/Sp3fs
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
יִגָּמֵ֤ל
 yi.ga.Mel H1580 HVNi3ms
הַ/נַּ֨עַר֙
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וַ/הֲבִאֹתִ֗י/ו
 va./ha.vi.'o.Ti/v H935 HC/Vhq1cs/Sp3ms
וְ/נִרְאָה֙
 ve./nir.'Ah H7200 HC/VNq3ms
אֶת
 'et- H854 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/יָ֥שַׁב
 ve./Ya.shav H3427 HC/Vqq3ms
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
  • H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecida; Channá, uma israelita
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 21:8, Deuteronômio 15:17, Juízes 11:39, Mateus 19:14, Marcos 10:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 1 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/22&oldid=0"