Gênesis (Genesis) 21:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 21 > Versículo 8

Gênesis (Genesis) 21:8

← Gênesis 21:7 Gênesis 21:8 (ARC1911) Gênesis 21:9 →
Disse mais: Quem diria a Abrahão, que Sarah daria de mamar a filhos? porque pari-lhe um filho na sua velhice.
E cresceu o menino, e foi desmamado; então Abrahão fez um grande banquete no dia em que Isaac foi desmamado.
E viu Sarah que zombava o filho de Hagar a Egypcia, o qual tinha parido a Abrahão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E cresceuH1431 o meninoH3206, e foi desmamadoH1580; então AbrahãoH85 fezH6213 um grandeH1419 banqueteH4960 no diaH3117 em que IsaacH3327 foi desmamadoH1580.

Hebraico original

וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדֹול בְּיֹום הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָק׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּגְדַּ֥ל
 va/i.yig.Dal H1431 HC/Vqw3ms
הַ/יֶּ֖לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/יִּגָּמַ֑ל
 va/i.yi.ga.Mal H1580 HC/VNw3ms
וַ/יַּ֤עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙
 'av.ra.Ham H85 HNp
מִשְׁתֶּ֣ה
 mish.Teh H4960 HNcmsa
גָד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הִגָּמֵ֥ל
 hi.ga.Mel H1580 HVNc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִצְחָֽק
 yitz.Chak H3327 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 31:54, Gênesis 43:16, 1 Samuel 1:23, Daniel 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 21 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/21/8&oldid=0"