1 Samuel 25:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 36

1 Samuel 25:36


← 1 Samuel 25:35 1 Samuel 25:36 (ARC1911) 1 Samuel 25:37 →
Então David tomou da sua mão o que tinha trazido, e lhe disse: Sobe em paz á tua casa; vês aqui que tenho dado ouvidos á tua voz, e tenho acceitado a tua face.
E, vindo Abigail a Nabal, eis que tinha em sua casa um banquete, como banquete de rei; e o coração de Nabal estava alegre n’elle, e elle já mui embriagado, pelo que não lhe deu a entender palavra alguma, pequena nem grande, até á luz da manhã.
Succedeu pois que pela manhã, havendo já saido de Nabal o vinho, sua mulher lhe deu a entender aquellas palavras: e se amorteceu n’elle, o seu coração, e ficou elle como pedra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, vindoH935 AbigailH26 aH413 NabalH5037, eisH2009 que tinha em sua casaH1004 um banqueteH4960, como banqueteH4960 de reiH4428; e o coraçãoH3820 de NabalH5037 estava alegreH2896 n’elleH5921, e elleH1931 já muiH3966 embriagadoH7910, pelo que nãoH3808 lhe deu a entenderH5046 palavraH1697 alguma, pequenaH6996 nem grandeH1419, atéH5704 á luzH216 da manhãH1242.


Hebraico original

וַתָּבֹא אֲבִיגַיִל ׀ אֶל־נָבָל וְהִנֵּה־לֹו מִשְׁתֶּה בְּבֵיתֹו כְּמִשְׁתֵּה הַמֶּלֶךְ וְלֵב נָבָל טֹוב עָלָיו וְהוּא שִׁכֹּר עַד־מְאֹד וְלֹא־הִגִּידָה לֹּו דָּבָר קָטֹן וְגָדֹול עַד־אֹור הַבֹּקֶר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תָּבֹ֣א
va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
אֲבִיגַ֣יִל
'a.vi.Ga.yil H26 HNp
אֶל
'el- H413 HR
נָבָ֡ל
na.Val H5037 HNp
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
ל/וֹ֩
l/o HR/Sp3ms —
מִשְׁתֶּ֨ה
mish.Teh H4960 HNcmsa
בְּ/בֵית֜/וֹ
be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה
ke./mish.Teh H4960 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/לֵ֤ב
ve./Lev H3820 HC/Ncmsc
נָבָל֙
na.Val H5037 HNp
ט֣וֹב
Tov H2896 HVqp3ms
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/ה֥וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
שִׁכֹּ֖ר
shi.Kor H7910 HAamsa
עַד
'ad- H5704 HR
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הִגִּ֣ידָה
hi.Gi.dah H5046 HVhp3fs
לּ֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
דָּבָ֥ר
da.Var H1697 HNcmsa
קָטֹ֛ן
ka.Ton H6996 HAamsa
וְ/גָד֖וֹל
ve./ga.Dol H1419 HC/Aamsa
עַד
'ad- H5704 HR
א֥וֹר
'or H216 HNcbsc
הַ/בֹּֽקֶר
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou forma abreviada אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); de אָב (ʼâb) [H1] e גִּיל (gîyl) [H1524]; pai (isto é, fonte) de alegria; Abigail ou Abigal, nome de duas israelitas
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): o mesmo que נָבָל (nâbâl) [H5036]; imbecil; Nabal, um israelita
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr); de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicado, como estado ou hábito
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 36