Salmos (Psalmos) 112:5
Bíblia > Salmos > Capítulo 112 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 112:5
| ← Salmos 112:4 | Salmos 112:5 (ARC1911) | Salmos 112:6 → |
|---|---|---|
Aos justos nasce luz nas trevas: elle é piedoso, misericordioso e justo.
|
O homem bom se compadece, e empresta: disporá as suas coisas com juizo.
|
Na verdade que nunca será commovido: o justo estará em memoria eterna.
|
Texto do versículo
O homemH376 bomH2896 se compadeceH2603, e emprestaH3867: disporáH3557 as suas coisasH1697 com juizoH4941.
טֹוב־אִישׁ חֹונֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חוֹנֵ֣ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | |
וּ/מַלְוֶ֑ה |
u./mal.Veh | H3867 | HC/Vhrmsa | |
יְכַלְכֵּ֖ל |
ye.khal.Kel | H3557 | HVli3ms | |
דְּבָרָ֣י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/מִשְׁפָּֽט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar, isto é, (por implicação) unir, permanecer; também tomar emprestado (como forma de obrigação) ou (causativamente) emprestar
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
Referências cruzadas do versículo
- bom — Provérbios 2:20, Provérbios 12:2, Lucas 23:50, Atos 11:24, Romanos 5:7
- disporá — Provérbios 17:18, Provérbios 18:9, Provérbios 22:26-27, Provérbios 24:27, Provérbios 24:30-34, Provérbios 27:23-27, João 6:12, Romanos 12:11, Efésios 5:15, Colossenses 4:5
- compadece — Deuteronômio 15:7-10, Jó 31:16-20, Salmos 37:25-26, Lucas 6:35
Referências recíprocas (28): Gênesis 14:15, Gênesis 23:17, Gênesis 32:7, Gênesis 32:16, Gênesis 47:23, Gênesis 47:24, Êxodo 2:2, Levítico 25:35, Deuteronômio 15:6, Juízes 6:27, 1 Samuel 18:15, 1 Samuel 25:36, 2 Crônicas 19:11, 2 Crônicas 23:2, Neemias 4:13, Ester 5:4, Salmos 37:21, Provérbios 13:16, Provérbios 13:23, Provérbios 14:21, Provérbios 21:10, Provérbios 28:27, Isaías 58:10, Mateus 1:19, Mateus 5:42, Mateus 25:35, Atos 20:35, Efésios 4:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: PRUDÊNCIA
- Nave’s: CREDOR; FÉ; BENIGNIDADE; EMPRESTAR; LIBERALIDADE; POBRE; PRUDÊNCIA; JUSTO; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo