Provérbios (Proverbios) 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 12 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 12:2
| ← Provérbios 12:1 | Provérbios 12:2 (ARC1911) | Provérbios 12:3 → |
|---|---|---|
O que ama a correcção ama o conhecimento, mas o que aborrece a reprehensão é brutal.
|
O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações elle condemnará.
|
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O homem de bemH2896 alcançaráH6329 o favorH7522 do SenhorH3068, mas ao homemH376 de perversas imaginaçõesH4209 elle condemnaráH7561.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב יָפִיק רָצֹון מֵיְהוָה וְאִישׁ מְזִמֹּות יַרְשִׁיעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יָפִ֣יק |
ya.Fik | H6329 | HVhi3ms | |
רָ֭צוֹן |
Ra.tzon | H7522 | HNcmsa | |
מֵ/יְהוָ֑ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מְזִמּ֣וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
יַרְשִֽׁיעַ |
yar.Shi.a' | H7561 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): uma raiz primitiva (idêntica a פּוּק (pûwq) [H6328] pela ideia de cair; compare נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); sair, isto é, fornecer; causativamente, obter; figuradamente, ter sucesso
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Salmos 9:15, Provérbios 1:31, Provérbios 6:18, Isaías 32:5-7
- bem — Salmos 112:5, Provérbios 8:35, Eclesiastes 8:8, Atos 11:24, Romanos 5:7
Referências recíprocas (7): Gênesis 6:8, Provérbios 14:9, Provérbios 14:17, Provérbios 14:22, Provérbios 19:21, Ezequiel 38:10, Miqueias 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR; PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS
- Torrey’s: CONDENAÇÃO; FAVOR DE DEUS, O
- Nave’s: DEUS; JUSTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo