Romanos 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 7
Romanos 5:7
| ← Romanos 5:6 | Romanos 5:7 (ARC1911) | Romanos 5:8 → |
|---|---|---|
Porque Christo, estando nós ainda fracos, morreu a seu tempo pelos impios.
|
Porque apenas alguem morrerá por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguem ouse tambem morrer.
|
Mas Deus recommenda o seu amor para comnosco, em que Christo morreu por nós, sendo nós ainda peccadores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 apenasG3433 alguemG5100 morreráG599 porG5228 um justoG1342; poisG1063 poderáG5029 ser que peloG5228 bomG18 alguemG5100 ouseG5111 tambemG2532 morrerG599.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀποθανεῖται· |
apothaneitai | G599 | V-FDI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSM | |
τάχα |
tacha | G5029 | ADV | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τολμᾷ |
tolma | G5111 | V-PAI-3S | |
ἀποθανεῖν. |
apothanein | G599 | V-2AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): provavelmente variante de G3425; com dificuldade
- G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): como se neutro plural de G5036 (adverbialmente); em breve, isto é (figuradamente) possivelmente
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (ousadia; provavelmente ela própria proveniente da base de G5056 pela ideia de conduta extrema); aventurar-se (objetivamente ou em ação; enquanto G2292 é mais subjetivo ou em sentimento); por implicação, ser corajoso
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bom — 2 Samuel 18:27, Salmos 112:5, Atos 11:24
- apenas — João 15:13, 1 João 3:16
- alguns — 2 Samuel 18:3, 2 Samuel 23:14-17, Romanos 16:4
Referências recíprocas (4): Gênesis 44:33, 2 Samuel 23:16, Provérbios 12:2, João 7:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, SOB A LEI
- Nave’s: EXPIAÇÃO; GRAÇA DE DEUS; JESUS, O CRISTO; AMOR; ROMA; SOFRIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo