2 Samuel 18:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 3

2 Samuel 18:3

← 2 Samuel 18:2 2 Samuel 18:3 (ARC1911) 2 Samuel 18:4 →
E David enviou o povo, um terço debaixo da mão de Joab, e outro terço debaixo da mão de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joab, e outro terço debaixo da mão de Ittai, o getheo; e disse o rei ao povo: Eu tambem juntamente sairei comvosco.
Porém o povo disse: Não sairás, porque, se formos obrigados a fugir, não porão o coração em nós; e, ainda que metade de nós morra, não porão o coração em nós, porque ainda, taes como nós somos, ajuntarás dez mil: melhor será pois que da cidade nos sirvas de soccorro.
Então David lhes disse: O que bem parecer aos vossos olhos, farei. E o rei se poz da banda da porta, e todo o povo saiu em centenas e em milhares.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém o povoH5971 disseH559: NãoH3808 sairásH3318, porqueH3588, seH518 formos obrigadosH5127 a fugirH5127, nãoH3808 porãoH7760 o coraçãoH3820 emH413 nós; e, aindaH518 que metadeH2677 de nós morraH4191, nãoH3808 porãoH7760 o coraçãoH3820 emH413 nós, porqueH3588 ainda, taes comoH3644 nós somos, ajuntarás dezH6235 milH505: melhorH2896 será poisH6258 queH3588 da cidadeH5892 nos sirvasH1961 de soccorroH5826.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הָעָם לֹא תֵצֵא כִּי אִם־נֹס נָנוּס לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב וְאִם־יָמֻתוּ חֶצְיֵנוּ לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב כִּי־עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים וְעַתָּה טֹוב כִּי־תִהְיֶה־לָּנוּ מֵעִיר [לַעְזִיר כ] (לַעְזֹור׃ ק) ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֵצֵ֗א
 te.Tze' H3318 HVqi2ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
נֹ֨ס
 nos H5127 HVqa
נָנ֜וּס
 na.Nus H5127 HVqi1cp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָשִׂ֧ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
אֵלֵ֣י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
לֵ֗ב
 Lev H3820 HNcmsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יָמֻ֤תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
חֶצְיֵ֨/נוּ֙
 chetz.Ye./nu H2677 HNcmsc/Sp1cp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָשִׂ֤ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
אֵלֵ֨י/נוּ֙
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
לֵ֔ב
 Lev H3820 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עַתָּ֥ה
 'a.Tah H6258 HD
כָמֹ֖/נוּ
 kha.Mo./nu H3644 HR/Sp1cp
עֲשָׂרָ֣ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
אֲלָפִ֑ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
כִּי
 ki- H3588 HC
תִֽהְיֶה
 tih.yeh- H1961 HVqi2ms
לָּ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מֵ/עִ֖יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsa
[ל/עזיר כ] (לַ/עְזֽוֹר ק)
 [ʻâzar כ] (la/'.zir ק) H5826 כ [HR/Vhc כ] (HR/Vqcc ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 18:23, 1 Samuel 14:38, Jeremias 40:15, Atos 19:30, Romanos 5:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/3&oldid=0"