2 Samuel 18:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 2

2 Samuel 18:2

← 2 Samuel 18:1 2 Samuel 18:2 (ARC1911) 2 Samuel 18:3 →
E David contou o povo que tinha comsigo, e poz sobre elles capitães de cento.
E David enviou o povo, um terço debaixo da mão de Joab, e outro terço debaixo da mão de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joab, e outro terço debaixo da mão de Ittai, o getheo; e disse o rei ao povo: Eu tambem juntamente sairei comvosco.
Porém o povo disse: Não sairás, porque, se formos obrigados a fugir, não porão o coração em nós; e, ainda que metade de nós morra, não porão o coração em nós, porque ainda, taes como nós somos, ajuntarás dez mil: melhor será pois que da cidade nos sirvas de soccorro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E DavidH1732 enviouH7971 o povoH5971, um terçoH7992 debaixo da mãoH3027 de JoabH3097, e outro terçoH7992 debaixo da mãoH3027 de AbisaiH52, filhoH1121 de ZeruiaH6870, irmãoH251 de JoabH3097, e outro terçoH7992 debaixo da mãoH3027 de IttaiH863, o getheoH1663; e disseH559 o reiH4428 aoH413 povoH5971: EuH589 tambemH1571 juntamente saireiH3318 comvoscoH5973.

Hebraico original

וַיְשַׁלַּח דָּוִד אֶת־הָעָם הַשְּׁלִשִׁית בְּיַד־יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁית בְּיַד אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁת בְּיַד אִתַּי הַגִּתִּי ס וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם יָצֹא אֵצֵא גַּם־אֲנִי עִמָּכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְשַׁלַּ֨ח
 va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית
 ha./she.li.Shit H7992 HTd/Ncfsa
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית
 Ve./ha./she.li.shit H7992 HC/Td/Ncfsa
בְּ/יַ֨ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
אֲבִישַׁ֤י
 'a.vi.Shai H52 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָה֙
 tze.ru.Yah H6870 HNp
אֲחִ֣י
 'a.Chi H251 HNcmsc
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת
 ve./Ha./she.li.Shit H7992 HC/Td/Aofsa
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
אִתַּ֣י
 'i.Tai H863 HNp
הַ/גִּתִּ֑י
 ha./gi.Ti H1663 HTd/Ngmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יָצֹ֥א
 ya.Tzo' H3318 HVqa
אֵצֵ֛א
 'e.Tze' H3318 HVqi1cs
גַּם
 gam- H1571 HTa
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs
עִמָּ/כֶֽם
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (forma abreviada) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שַׁי (shay) [H7862]; pai de um presente (isto é, provavelmente generoso); Abisai, um israelita
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): ou אִיתַי (ʼÎythay); de אֵת (ʼêth) [H854]; próximo; Ittai ou Ithai, nome de um geteu e de um israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): pátrio de גַּת (Gath) [H1661]; um geteu, ou habitante de Gate
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): particípio passivo feminino do mesmo que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; ferida; Tseruia, uma israelita
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 2 Samuel 6:10, 2 Samuel 15:18, 2 Samuel 20:6, 2 Samuel 23:18, 1 Reis 2:28, 1 Crônicas 11:20, Atos 19:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/2&oldid=0"