2 Samuel 18:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 18 > Verset 2

2 Samuel 18:2

← 2 Samuel 18:1 2 Samuel 18:2 (OST1867) 2 Samuel 18:3 →
Or, David fit le dénombrement du peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des capitaines sur milliers et sur centaines.
Et David envoya le peuple, savoir, la troisième partie de ses troupes, sous la conduite de Joab ; l’autre troisième partie sous la conduite d’Abisçaï, fils de Tsérujah et frère de Joab ; et l’autre troisième partie, sous la conduite d’Ittaï Guittien ; puis le roi dit au peuple : Certainement je sortirai aussi avec vous.
Mais le peuple lui dit : Tu ne sortiras point ; car encore que nous viendrions à fuir, on n’en fera aucun cas ; et même, quand la moitié de nous y serait tuée, on n’en ferait pas grand cas non plus ; car dans l’état où nous nous trouvons, tu nous vaux dix mille hommes. Maintenant donc, il vaut mieux que tu nous secoures de la ville.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 envoyaH7971 le peuple,H5971 savoir, la troisièmeH7992 partie de ses troupes, sous la conduiteH3027 de JoabH3097 ; l’autre troisièmeH7992 partie sous la conduiteH3027 d’Abisçaï,H52 filsH1121 de TsérujahH6870 et frèreH251 de JoabH3097 ; et l’autre troisièmeH7992 partie, sous la conduiteH3027 d’IttaïH863 GuittienH1663 ; puis le roiH4428 ditH559 auH413 peupleH5971 : CertainementH3318 jeH589 sortiraiH3318 aussiH1571 avecH5973 vous.

Hébreu original

וַיְשַׁלַּח דָּוִד אֶת־הָעָם הַשְּׁלִשִׁית בְּיַד־יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁית בְּיַד אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁת בְּיַד אִתַּי הַגִּתִּי ס וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם יָצֹא אֵצֵא גַּם־אֲנִי עִמָּכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְשַׁלַּ֨ח
 va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית
 ha./she.li.Shit H7992 HTd/Ncfsa
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית
 Ve./ha./she.li.shit H7992 HC/Td/Ncfsa
בְּ/יַ֨ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
אֲבִישַׁ֤י
 'a.vi.Shai H52 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָה֙
 tze.ru.Yah H6870 HNp
אֲחִ֣י
 'a.Chi H251 HNcmsc
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת
 ve./Ha./she.li.Shit H7992 HC/Td/Aofsa
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
אִתַּ֣י
 'i.Tai H863 HNp
הַ/גִּתִּ֑י
 ha./gi.Ti H1663 HTd/Ngmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יָצֹ֥א
 ya.Tzo' H3318 HVqa
אֵצֵ֛א
 'e.Tze' H3318 HVqi1cs
גַּם
 gam- H1571 HTa
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs
עִמָּ/כֶֽם
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (plus court) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שַׁי (shay) [H7862] ; père d'un don (c.-à-d. probablement généreux); Abisçaï, un Israélite
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): ou אִיתַי (ʼÎythay) ; de אֵת (ʼêth) [H854] ; proche; Ittaï ou Ithaï, nom d'un Guittien et d'un Israélite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): gentilé de גַּת (Gath) [H1661]; un Guittien ou habitant de Gath
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participe passif féminin du même que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] ; blessée; Tsérujah, une Israélite
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Samuel 6:10, 2 Samuel 15:18, 2 Samuel 20:6, 2 Samuel 23:18, 1 Rois 2:28, 1 Chroniques 11:20, Actes 19:30

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 18 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/2&oldid=0"