2 Samuel 6:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 10

2 Samuel 6:10

← 2 Samuel 6:9 2 Samuel 6:10 (OST1867) 2 Samuel 6:11 →
Et David eut une grande frayeur de l’Eternel, en ce jour-là, et dit : Comment l’arche de l’Eternel entrerait-elle chez moi ?
Et David ne voulut point retirer l’arche de l’Eternel chez lui, dans la cité de David, mais il la fit détourner dans la maison d’Hobed-Edom, Guittien.
Et l’arche de l’Eternel demeura dans la maison d’Hobed-Edom, Guittien, trois mois ; et l’Eternel bénit Hobed-Edom, et toute sa maison.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 neH3808 voulutH14 point retirerH5493 l’archeH727 de l’EternelH3068 chezH413 lui, dansH5921 la citéH5892 de David,H1732 mais ilH1732 la fit détournerH5186 dans la maisonH1004 d’Hobed-Edom,H5654 Guittien.H1663

Hébreu original

וְלֹא־אָבָה דָוִד לְהָסִיר אֵלָיו אֶת־אֲרֹון יְהוָה עַל־עִיר דָּוִד וַיַּטֵּהוּ דָוִד בֵּית עֹבֵד־אֱדֹום הַגִּתִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אָבָ֣ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
לְ/הָסִ֥יר
 le./ha.Sir H5493 HR/Vhc
אֵלָ֛י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֥וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּטֵּ֣/הוּ
 va/i.ya.Te./hu H5186 HC/Vhw3ms/Sp3ms
דָוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם
 'oed-'e.Dom H5654 HNp
הַ/גִּתִּֽי
 ha./gi.Ti H1663 HTd/Ngmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): gentilé de גַּת (Gath) [H1661]; un Guittien ou habitant de Gath
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): du participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; ouvrier d'Édom; Hobed-Edom, nom de cinq Israélites
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Samuel 5:7, 2 Samuel 15:18, 1 Chroniques 11:5, Matthieu 25:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/10&oldid=0"