1 Chroniques 26:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 4
1 Chroniques 26:4
| ← 1 Chroniques 26:3 | 1 Chroniques 26:4 (OST1867) | 1 Chroniques 26:5 → |
|---|---|---|
Hélam le cinquième, Johanan le sixième, Eljéhohénaï le septième.
|
Et les fils de Hobed-Edom furent Scémahja le premier-né, Jéhozabad le second, Joab le troisième, Sacar le quatrième, Nathanaël le cinquième,
|
Hammiel le sixième, Issacar le septième, Péhullétaï le huitième ; car Dieu l’avait béni.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les filsH1121 de Hobed-EdomH5654 furent ScémahjaH8098 le premier-né,H1060 JéhozabadH3075 le second,H8145 JoabH3098 le troisième,H7992 SacarH7940 le quatrième,H7243 NathanaëlH5417 le cinquième,H2549
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְעֹבֵד אֱדֹם בָּנִים שְׁמַעְיָה הַבְּכֹור יְהֹוזָבָד הַשֵּׁנִי יֹואָח הַשְּׁלִשִׁי וְשָׂכָר הָרְבִיעִי וּנְתַנְאֵל הַחֲמִישִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם |
u./le./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/R/Np | |
בָּנִ֑ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שְׁמַֽעְיָ֤ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
הַ/בְּכוֹר֙ |
ha./be.khOr | H1060 | HTd/Ncmsa | |
יְהוֹזָבָ֣ד |
ye.ho.za.Vad | H3075 | HNp | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
יוֹאָ֤ח |
yo.'Ach | H3098 | HNp | |
הַ/שְּׁלִשִׁי֙ |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
וְ/שָׂכָ֣ר |
ve./sa.Khar | H7940 | HC/Np | |
הָ/רְבִיעִ֔י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
וּ/נְתַנְאֵ֖ל |
u./ne.tan.'El | H5417 | HC/Np | |
הַ/חֲמִישִֽׁי |
ha./cha.mi.Shi | H2549 | HTd/Aomsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy) ; ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquième ; aussi un cinquième
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et זָבַד (zâbad) [H2064] ; doté par l'Éternel (Jéhovah); Jéhozabad, le nom de trois Israélites
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָח (ʼâch) [H251] ; qui a l'Éternel (Jéhovah) pour frère; Joah, le nom de quatre Israélites
- H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): de נָתַן (nâthan) [H5414] et אֵל (ʼêl) [H410] ; donné de Dieu; Nathanaël, nom de dix Israélites
- H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): du participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; ouvrier d'Édom; Hobed-Edom, nom de cinq Israélites
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
- H7940 — שָׂכָר (Sâkâr, saw-kar'): le même que שָׂכָר (sâkâr) [H7939] ; récompense; Sacar, nom de deux Israélites
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a entendu; Scémahja, nom de vingt-cinq Israélites
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hobed-Edom — 1 Chroniques 15:18, 1 Chroniques 15:21, 1 Chroniques 15:24, 1 Chroniques 16:5, 1 Chroniques 16:38
Références réciproques (3) : Genèse 48:9, 2 Samuel 6:10, 1 Chroniques 13:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hobed-Édom
- Nave : Jéhozabad; Joah; Nathanaël; Hobed-Édom; Sacar; Scémahja
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment