1 Chroniques 16:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 5

1 Chroniques 16:5

← 1 Chroniques 16:4 1 Chroniques 16:5 (OST1867) 1 Chroniques 16:6 →
Et il établit quelques-uns des Lévites devant l’arche de l’Éternel, pour y faire le service, pour célébrer, pour rendre grâces, et pour louer le Dieu d’Israël.
Asaph était le premier, et Zacharie le second ; puis Jéhiel, Scémiramoth, Jéhiel, Mattitja, Eliab, Bénaja, Hobed-Edom et Jéhiel. Ils avaient des instruments de musique, savoir, des psaltérions et des harpes ; et Asaph faisait retentir sa voix avec des cymbales ;
et Bénaja et Jahaziel, sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu.

Texte du verset

OST1867

AsaphH623 était le premier,H7218 et ZacharieH2148 le secondH4932 ; puis Jéhiel,H3273 Scémiramoth,H8070 Jéhiel,H3171 Mattitja,H4993 Eliab,H446 Bénaja,H1141 Hobed-EdomH5654 et Jéhiel.H3273 Ils avaient des instrumentsH3627 de musique, savoir, des psaltérionsH5035 et des harpesH3658 ; et AsaphH623 faisait retentirH8085 sa voix avec des cymbalesH4700 ;

Hébreu original

אָסָף הָרֹאשׁ וּמִשְׁנֵהוּ זְכַרְיָה יְעִיאֵל וּשְׁמִירָמֹות וִיחִיאֵל וּמַתִּתְיָה וֶאֱלִיאָב וּבְנָיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל בִּכְלֵי נְבָלִים וּבְכִנֹּרֹות וְאָסָף בַּמְצִלְתַּיִם מַשְׁמִיעַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אָסָ֥ף
 'a.Saf H623 HNp
הָ/רֹ֖אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּ
 u./mish.Ne./hu H4932 HC/Ncmsc/Sp3ms
זְכַרְיָ֑ה
 ze.khar.Yah H2148 HNp
יְעִיאֵ֡ל
 ye.'i.'El H3273 HNp
וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת
 u./she.mi.ra.Mot H8070 HC/Np
וִֽ/יחִיאֵ֡ל
 vi./chi.'El H3171 HC/Np
וּ/מַתִּתְיָ֡ה
 u./ma.tit.Yah H4993 HC/Np
וֶ/אֱלִיאָ֡ב
 ve./'e.li.'Av H446 HC/Np
וּ/בְנָיָהוּ֩
 u./ve.na.ya.Hu H1141 HC/Np
וְ/עֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם
 ve./'o.Ved 'e.Dom H5654 HC/Np
וִֽ/יעִיאֵ֗ל
 vi./'i.'El H3273 HC/Np
בִּ/כְלֵ֤י
 bi/kh.Lei H3627 HR/Ncmpc
נְבָלִים֙
 ne.va.Lim H5035 HNcmpa
וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹת
 u./ve./khi.no.Rot H3658 HC/R/Ncmpa
וְ/אָסָ֖ף
 ve./'a.Saf H623 HC/Np
בַּֽ/מְצִלְתַּ֥יִם
 ba/m.tzil.Ta.yim H4700 HRd/Ncfda
מַשְׁמִֽיעַ
 mash.Mi.a' H8085 HVhrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et אָב (ʼâb) [H1] ; Dieu de (son) père; Eliab, le nom de six Israélites
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
  • H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): ou (2 Chroniques 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl) ; de חָיָה (châyâh) [H2421] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu vivra; Jéhiel (ou Jechavel), nom de huit Israélites
  • H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): de יָעָה (yâʻâh) [H3261] et אֵל (ʼêl) [H410] ; emporté par Dieu; Jéhiel, nom de six Israélites
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; (seulement au duel) doubles objets qui tintent, c.-à-d. cymbales
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
  • H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): ou מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw) ; de מַתָּת (mattâth) [H4991] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; don de l'Éternel (Jah); Mattitja, le nom de quatre Israélites
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
  • H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): du participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; ouvrier d'Édom; Hobed-Edom, nom de cinq Israélites
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8070 — שְׁמִירָמוֹת (Shᵉmîyrâmôwth, shem-ee-raw-moth'): ou שְׁמָרִימוֹת (Shᵉmârîymôwth) ; probablement de שֵׁם (shêm) [H8034] et du pluriel de רָמָה (râmâh) [H7413] ; nom des hauteurs; Scémiramoth, nom de deux Israélites
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : 1 Samuel 10:5, 2 Samuel 6:10, 2 Samuel 23:1, 1 Chroniques 13:8, 1 Chroniques 13:13, 1 Chroniques 15:18, 1 Chroniques 15:19, 1 Chroniques 25:2, 1 Chroniques 26:4, 2 Chroniques 20:19, 2 Chroniques 34:12, Esdras 3:10, Néhémie 12:27, Psaumes 150:5, Daniel 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 16 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/16/5&oldid=0"