1 Chroniques 25:1
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 25 > Verset 1
1 Chroniques 25:1
| ← 1 Chroniques 24:31 | 1 Chroniques 25:1 (OST1867) | 1 Chroniques 25:2 → |
|---|---|---|
Et ils jetèrent aussi le sort, selon le nombre de leurs frères, les enfants d’Aaron, en la présence du roi David, de Tsadok et d’Ahimélec, et des chefs des pères de famille des sacrificateurs et des Lévites ; les chefs des pères de famille correspondant à leurs plus jeunes frères.
|
Et David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service, d’entre les enfants d’Asaph, d’Héman et de Jédithun, ceux qui prophétisaient avec des guitares, des harpes et des cymbales ; et ceux d’entre eux dont on fit le dénombrement, étaient des hommes propres pour être employés au service qu’ils devaient faire.
|
Des fils d’Asaph, Zaccur, Joseph, Néthanja et Asçaréla, fils d’Asaph, sous la conduite d’Asaph, qui prophétisait auprès du roi ;
|
Texte du verset
Et DavidH1732 et les chefsH8269 de l’arméeH6635 mirentH914 à part pour le service,H5656 d’entre les enfantsH1121 d’Asaph,H623 d’HémanH1968 et de Jédithun,H3038 ceux qui prophétisaientH5030 avec des guitares,H3658 des harpesH5035 et des cymbalesH4700 ; et ceux d’entre eux dont on fit le dénombrement,H4557 étaientH1961 des hommesH376 propres pour être employésH4399 au serviceH5656 qu’ils devaient faire.
וַיַּבְדֵּל דָּוִיד וְשָׂרֵי הַצָּבָא לַעֲבֹדָה לִבְנֵי אָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן [הַנְּבִּיאִים כ] (הַנִּבְּאִים ק) בְּכִנֹּרֹות בִּנְבָלִים וּבִמְצִלְתָּיִם וַיְהִי מִסְפָּרָם אַנְשֵׁי מְלָאכָה לַעֲבֹדָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבְדֵּ֣ל |
va/i.yav.Del | H914 | HC/Vhw3ms | |
דָּוִיד֩ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/שָׂרֵ֨י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/צָּבָ֜א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
לַ/עֲבֹדָ֗ה |
la./'a.vo.Dah | H5656 | HR/Ncfsa | |
לִ/בְנֵ֤י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָסָף֙ |
'a.Saf | H623 | HNp | |
וְ/הֵימָ֣ן |
ve./hei.Man | H1968 | HC/Np | |
וִֽ/ידוּת֔וּן |
vi./du.Tun | H3038 | HC/Np | |
[ה/נביאים כ] (הַֽ/נִּבְּאִ֛ים ק) |
[nâbîyʼ כ] (ha./ne.bi.'im ק) | H5030 כ H5012 ק | [HTd/Ncmpa כ] (HTd/VNrmpa ק) | |
בְּ/כִנֹּר֥וֹת |
be./khi.no.Rot | H3658 | HR/Ncmpa | |
בִּ/נְבָלִ֖ים |
bi/n.va.Lim | H5035 | HR/Ncmpa | |
וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם |
u./vi/m.tzil.Ta.yim | H4700 | HC/R/Ncfda | |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִסְפָּרָ֔/ם |
mis.pa.Ra/m | H4557 | HNcmsc/Sp3mp | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מְלָאכָ֖ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
לַ/עֲבֹדָתָֽ/ם |
la./'a.vo.da.Ta/m | H5656 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): une racine primitive; diviser (en divers sens, au propre ou au figuré, séparer, distinguer, différer, choisir, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): probablement de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Héman, nom d'au moins deux Israélites
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn) ; ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn) ; probablement de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; laudatif; Jédithun ou Jéduthun, un Israélite
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; (seulement au duel) doubles objets qui tintent, c.-à-d. cymbales
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
Références croisées du verset
- Asaph — 1 Chroniques 6:33, 1 Chroniques 6:39, 1 Chroniques 6:44, 1 Chroniques 15:16-19
- guitares — 1 Chroniques 15:16-21, 1 Chroniques 16:4-5, 1 Chroniques 16:42, 1 Chroniques 23:5-7, 2 Chroniques 23:13, 2 Chroniques 29:25-26, 2 Chroniques 31:2, 2 Chroniques 34:12, Esdras 3:10-11, Néhémie 12:24, Néhémie 12:27, Néhémie 12:43-46, Psaumes 81:3, Psaumes 92:2-4, Psaumes 150:3-5, Apocalypse 15:2-4
- prophétisaient — 1 Samuel 10:5, 2 Rois 3:15, 1 Chroniques 25:3, 1 Corinthiens 14:24-26
- les chefs — 1 Chroniques 12:28, 1 Chroniques 23:2, 1 Chroniques 24:5-6, 2 Chroniques 23:1, 2 Chroniques 23:9
Références réciproques (44) : Nombres 1:50, Nombres 8:15, 1 Rois 10:12, 1 Chroniques 2:6, 1 Chroniques 6:31, 1 Chroniques 6:48, 1 Chroniques 9:16, 1 Chroniques 9:22, 1 Chroniques 9:33, 1 Chroniques 13:8, 1 Chroniques 15:17, 1 Chroniques 15:19, 1 Chroniques 16:37, 1 Chroniques 16:41, 1 Chroniques 23:30, 1 Chroniques 25:2, 1 Chroniques 25:6, 1 Chroniques 28:13, 2 Chroniques 5:12, 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 8:14, 2 Chroniques 9:11, 2 Chroniques 20:19, 2 Chroniques 23:18, 2 Chroniques 29:14, 2 Chroniques 31:17, 2 Chroniques 35:15, Esdras 2:41, Esdras 7:7, Néhémie 7:1, Néhémie 11:17, Néhémie 11:22, Néhémie 12:45, Néhémie 12:46, Psaumes 42:2, Psaumes 65:2, Psaumes 87:7, Psaumes 98:5, Psaumes 144:9, Psaumes 150:5, Ecclésiaste 2:8, Ézéchiel 40:44, Daniel 3:10, Apocalypse 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment