1 Chroniques 16:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 42
1 Chroniques 16:42
| ← 1 Chroniques 16:41 | 1 Chroniques 16:42 (OST1867) | 1 Chroniques 16:43 → |
|---|---|---|
Et il y avait avec eux Héman et Jédithun, et les autres qui furent choisis et marqués par leur nom, pour célébrer l’Éternel, en disant : Que sa miséricorde demeure éternellement.
|
Et Héman et Jédithun étaient avec ceux-là. Il y avait aussi des trompettes et des cymbales pour ceux qui faisaient retentir leur voix, et des instruments pour chanter les cantiques de Dieu. Et les fils de Jédithun étaient portiers.
|
Ensuite tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison ; et David fut aussi ramené pour bénir sa maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et HémanH1968 et JédithunH3038 étaient avecH5973 ceux-là. Il y avait aussi des trompettesH2689 et des cymbalesH4700 pour ceux qui faisaient retentirH8085 leur voix, et des instrumentsH3627 pour chanter les cantiquesH7892 de Dieu.H430 Et les filsH1121 de JédithunH3038 étaient portiers.H8179
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעִמָּהֶם הֵימָן וִידוּתוּן חֲצֹצְרֹות וּמְצִלְתַּיִם לְמַשְׁמִיעִים וּכְלֵי שִׁיר הָאֱלֹהִים וּבְנֵי יְדוּתוּן לַשָּׁעַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִמָּ/הֶם֩ |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
הֵימָ֨ן |
hei.Man | H1968 | HNp | |
וִֽ/ידוּת֜וּן |
vi./du.Tun | H3038 | HC/Np | |
חֲצֹצְר֤וֹת |
cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HNcfpa | |
וּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙ |
u./me.tzil.Ta.yim | H4700 | HC/Ncfda | |
לְ/מַשְׁמִיעִ֔ים |
le./mash.mi.'Im | H8085 | HR/Vhrmpa | |
וּ/כְלֵ֖י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יְדוּת֖וּן |
ye.du.Tun | H3038 | HNp | |
לַ/שָּֽׁעַר |
la./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): probablement de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Héman, nom d'au moins deux Israélites
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): par redoublement de חָצַר (châtsar) [H2690]; une trompette (d'après sa note saccadée ou tremblante)
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn) ; ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn) ; probablement de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; laudatif; Jédithun ou Jéduthun, un Israélite
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; (seulement au duel) doubles objets qui tintent, c.-à-d. cymbales
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- instruments pour chanter les cantiques — 1 Chroniques 25:6, Psaumes 84:11
- trompettes — 2 Chroniques 29:25-28, Psaumes 150:3-6
Références réciproques (23) : Nombres 10:10, 1 Samuel 10:5, 1 Chroniques 2:6, 1 Chroniques 6:33, 1 Chroniques 13:8, 1 Chroniques 15:16, 1 Chroniques 15:19, 1 Chroniques 23:5, 1 Chroniques 25:1, 1 Chroniques 25:3, 1 Chroniques 25:4, 2 Chroniques 5:12, 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 8:14, 2 Chroniques 20:19, 2 Chroniques 34:13, 2 Chroniques 35:15, Esdras 3:10, Néhémie 12:27, Psaumes 47:6, Psaumes 65:2, Psaumes 81:4, Psaumes 149:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment