Psaumes 65:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 65 > Verset 2
Psaumes 65:2
| ← Psaumes 65:1 | Psaumes 65:2 (OST1867) | Psaumes 65:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David, qui est un cantique donné au maître chantre.
|
Ô Dieu ! la louange t’attend en silence dans Sion, et le vœu te sera rendu.
|
Tu y entends les requêtes ; toute créature y viendra jusqu’à toi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 65:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 65:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 ! la louangeH8416 t’attend en silenceH1747 dans Sion,H6726 et le vœuH5088 te sera rendu.H7999
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיֹּון וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
דֻֽמִיָּ֬ה |
du.mi.Yah | H1747 | HNcfsa | |
תְהִלָּ֓ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
אֱלֹ֘הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/צִיּ֑וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וּ֝/לְ/ךָ֗ |
u./le./kha | HC/R/Sp2ms | — | |
יְשֻׁלַּם |
ye.shu.lam- | H7999 | HVPi3ms | |
נֶֽדֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; calme ; adverbialement, en silence ; abstraitement repos, confiance
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans Sion — 1 Chroniques 11:7, 1 Chroniques 15:29, 1 Chroniques 16:41-42, 1 Chroniques 25:1-31, Psaumes 76:3, Psaumes 78:68-69, Apocalypse 14:1-3
- la louange — Psaumes 21:14, Psaumes 115:1-2
- le vœu te sera rendu — Psaumes 56:13, Psaumes 76:12, Psaumes 116:17
- t’attend en silence — Psaumes 62:2
Références réciproques (11) : Genèse 13:4, Lévitique 22:18, Psaumes 18:4, Psaumes 22:4, Psaumes 22:26, Psaumes 48:2, Psaumes 61:6, Psaumes 61:9, Psaumes 100:4, Psaumes 132:2, Psaumes 137:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment