本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 65:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 65:1
| ← 詩篇 64:10 | 詩篇 65:1 (北京官話譯本) | 詩篇 65:2 → |
|---|---|---|
善人必因主喜樂、必仰賴主、凡心裏正直的人、必自己覺得榮耀。
|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、在郇山的天主阿、人默然仰賴你讚美你是應當的所許的願、也當在你面前償還。
|
聽禱告的主、凡有血氣的、都必來歸依你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這是大衛的H1732詩H4210、使伶長歌唱H5329、在郇山H6726的天主阿H430、人默然仰賴H1747你讚美H8416你是應當的所許的願H5088、也當在你面前償還H7999。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד שִׁיר׃
לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיֹּון וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
שִֽׁיר |
Shir | H7892 | HNcbsa | — |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
דֻֽמִיָּ֬ה |
du.mi.Yah | H1747 | HNcfsa | |
תְהִלָּ֓ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
אֱלֹ֘הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/צִיּ֑וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וּ֝/לְ/ךָ֗ |
u./le./kha | HC/R/Sp2ms | — | |
יְשֻׁלַּם |
ye.shu.lam- | H7999 | HVPi3ms | |
נֶֽדֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): 源自 דָּמָה (dâmâh) [H1820]；; 寂靜；作副詞用，靜默地；抽象指安靜、信靠
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在郇山 — 歷代志上 11:7, 歷代志上 15:29, 歷代志上 16:41-42, 歷代志上 25:1-31, 詩篇 76:2, 詩篇 78:68-69, 啟示錄 14:1-3
- 讚美 — 詩篇 21:13, 詩篇 115:1-2
- 在 — 詩篇 56:12, 詩篇 76:11, 詩篇 116:17
- 默然仰賴 — 詩篇 62:1
反向參照（11）： 創世記 13:4, 利未記 22:18, 詩篇 18:3, 詩篇 22:3, 詩篇 22:25, 詩篇 48:1, 詩篇 61:5, 詩篇 61:8, 詩篇 100:4, 詩篇 132:2, 詩篇 137:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容