本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 78:68
詩篇 78:68
| ← 詩篇 78:67 | 詩篇 78:68 (北京官話譯本) | 詩篇 78:69 → |
|---|---|---|
棄掉在約瑟所設的帳幕、不揀選以法蓮的支派。
|
但揀選猶大支派、揀選所喜愛的郇山
|
營造聖殿、崇高如天如永久建立的地。
|
經文
但揀選H977猶大H3063支派H7626、揀選所喜愛的H157郇H6726山H2022
וַיִּבְחַר אֶת־שֵׁבֶט יְהוּדָה אֶת־הַר צִיֹּון אֲשֶׁר אָהֵב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יִּבְחַר |
Va/i.yiv.char | H977 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
צִ֝יּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָהֵֽב |
'a.Hev | H157 | HVqp3ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb);原始字根;; 愛慕(指性愛或其他)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根;; 本義為試驗,即(引申為)揀選
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同(規則形式);; 錫安(作為永久的首都),耶路撒冷的一座山
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根,可能意為分枝;; 枝條,即(字面為)杖(用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等),或(比喻為)宗族
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 揀選 — 創世記 49:8-10, 撒母耳記上 16:1, 歷代志下 6:6
- 山 — 詩篇 87:2, 詩篇 132:12-14
反向參照(38): 創世記 46:12, 出埃及記 15:17, 出埃及記 20:24, 利未記 26:11, 申命記 12:5, 申命記 12:11, 申命記 33:7, 約書亞記 9:27, 士師記 1:2, 列王紀上 8:13, 列王紀上 14:21, 列王紀下 21:4, 列王紀下 21:7, 歷代志上 5:2, 歷代志上 11:5, 歷代志上 28:4, 歷代志下 7:12, 歷代志下 12:13, 歷代志下 32:19, 歷代志下 33:7, 以斯拉記 3:2, 詩篇 2:6, 詩篇 9:11, 詩篇 24:3, 詩篇 43:3, 詩篇 48:1, 詩篇 65:1, 詩篇 68:15, 詩篇 74:2, 詩篇 121:1, 詩篇 122:4, 詩篇 132:13, 以賽亞書 25:6, 以賽亞書 33:20, 耶利米書 7:15, 馬可福音 12:1, 約翰福音 4:20, 使徒行傳 7:46
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容