使徒行傳 7:46

← 使徒行傳 7:45	使徒行傳 7:46 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:47 →
後來我們祖宗承受這帳幕、到天主在我們祖宗面前、趕逐了異邦人、我們祖宗就隨同約書亞將這帳幕擡進異邦人的地方、直存到大貝的時候	大貝在天主面前蒙恩、要爲雅各的天主、建造聖殿	以後所羅門爲天主造成這殿。

經文

北京官話譯本

大貝^G3739在天主^G2316面前^G1799蒙^G2147恩^G5485、要^G154爲雅各的^G2384天主^G2316、建造^G2147聖殿^G4638

希臘文原文

ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὃς	hos	G3739	R-NSM
εὗρε	heure	G2147	V-2AAI-3S
χάριν	charin	G5485	N-ASF
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ᾐτήσατο	ētēsato	G154	V-AMI-3S
εὑρεῖν	heurein	G2147	V-2AAN
σκήνωμα	skēnōma	G4638	N-ASN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
Ἰακώβ.	Iakōb	G2384	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語（H3290）；; 雅各，以色列人的祖先
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): 源自 G4637；; 營帳，即（比喻為）聖殿（作為天主的居所）、身體（作為靈魂的寓所）
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 46 節