أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:46
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 46
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:46
| ← أعمال الرسل 7:45 | أعمال الرسل 7:46 (AVD) | أعمال الرسل 7:47 → |
|---|---|---|
ٱلَّتِي أَدْخَلَهَا أَيْضًا آبَاؤُنَا إِذْ تَخَلَّفُوا عَلَيْهَا مَعَ يَشُوعَ فِي مُلْكِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ طَرَدَهُمُ ٱللهُ مِنْ وَجْهِ آبَائِنَا، إِلَى أَيَّامِ دَاوُدَ
|
ٱلَّذِي وَجَدَ نِعْمَةً أَمَامَ ٱللهِ، وَٱلْتَمَسَ أَنْ يَجِدَ مَسْكَنًا لِإِلَهِ يَعْقُوبَ.
|
وَلَكِنَّ سُلَيْمَانَ بَنَى لَهُ بَيْتًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيG3739 وَجَدَG2147 نِعْمَةًG5485 أَمَامَG1799 ٱللهِ،G3588 G2316 وَٱلْتَمَسَG2532 G154 أَنْG2147 يَجِدَG2147 مَسْكَنًاG4638 لِإِلَهِG3588 G3624 يَعْقُوبَ.G2384
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εὗρε |
heure | G2147 | V-2AAI-3S | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾐτήσατο |
ētēsato | G154 | V-AMI-3S | |
εὑρεῖν |
heurein | G2147 | V-2AAN | |
σκήνωμα |
skēnōma | G4638 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
Ἰακώβ. |
Iakōb | G2384 | N-PRI |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): من G4637; مخيّم، أي (مجازاً) الهيكل (كمسكن الله)، أو الجسد (كمسكن للنفس)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْتَمَسَ — صموئيل الثاني 7:1-5, الملوك الأول 8:17-19, أخبار الأيام الأول 17:1-4, أخبار الأيام الأول 22:7-8, أخبار الأيام الأول 28:2-3, أخبار الأيام الأول 29:2-3, المزامير 132:1-5
- وَجَدَ — صموئيل الأول 15:28, صموئيل الأول 16:1, صموئيل الأول 16:11-13, صموئيل الثاني 6:21, صموئيل الثاني 7:1, صموئيل الثاني 7:8, صموئيل الثاني 7:18-19, أخبار الأيام الأول 28:4-5, المزامير 78:68-72, المزامير 89:19-37, المزامير 132:11, أعمال الرسل 13:22
إحالات متبادلة (5): التكوين 6:8, صموئيل الثاني 7:2, أخبار الأيام الأول 15:1, المزامير 132:5, مرقس 12:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرضا - السخط; ٱسْتِفَانُوس
- توري: رِضَى ٱلله
- نيف: المحكمة; الحكومة; قراءات مختارة; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد