الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:1

← مرقس 11:33 [كلام يسوع]	مرقس 12:1 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 12:2 [كلام يسوع] →
فَأَجَابُوا وَقَالوا لِيَسوعَ: «لَا نَعْلَمُ». فَأجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «وَلَا أَنَا أَقُولُ لَكُمْ بِأَيِّ سُلْطَانٍ أَفْعَلُ هَذَا».	وَٱبْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ بِأَمْثَالٍ: «إِنْسَانٌ غَرَسَ كَرْمًا وَأَحَاطَهُ بِسِيَاجٍ، وَحَفَرَ حَوْضَ مَعْصَرَةٍ، وَبَنَى بُرْجًا، وَسَلَّمَهُ إِلَى كَرَّامِينَ وَسَافَرَ.	ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى ٱلْكَرَّامِينَ فِي ٱلْوَقْتِ عَبْدًا لِيَأْخُذَ مِنَ ٱلْكَرَّامِينَ مِنْ ثَمَرِ ٱلْكَرْمِ،

نص العدد

AVD

وَٱبْتَدَأَ^{G2532 G757} يَقُولُ^G2980 لَهُمْ^G846 بِأَمْثَالٍ:^{G1722 G3850} «إِنْسَانٌ^G444 غَرَسَ^G5452 كَرْمًا^G290 وَأَحَاطَهُ^{G2532 G4060} بِسِيَاجٍ،^G5418 وَحَفَرَ^{G2532 G3736} حَوْضَ^G5276 مَعْصَرَةٍ،^G5276 وَبَنَى^{G2532 G3618} بُرْجًا،^G4444 وَسَلَّمَهُ^{G2532 G846 G1554} إِلَى^G1092 كَرَّامِينَ^G1092 وَسَافَرَ.^{G2532 G589}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
παραβολαῖς	parabolais	G3850	N-DPF
λέγεῖν,	legein	G3004	V-PAN	—
Ἀμπελῶνα	Ampelōna	G290	N-ASM
ἐφύτευσεν	ephuteusen	G5452	V-AAI-3S
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιέθηκε	periethēke	G4060	V-AAI-3S
φραγμόν,	phragmon	G5418	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὤρυξεν	ōruxen	G3736	V-AAI-3S
ὑπολήνιον,	hupolēnion	G5276	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ᾠκοδόμησε	ōkodomēse	G3618	V-AAI-3S
πύργον,	purgon	G4444	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέδοτο	exedoto	G1554	V-2AMI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
γεωργοῖς,	geōrgois	G1092	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπεδήμησε.	apedēmēse	G589	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): من G288; كَرْم
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): من G590; يسافر، أي يقصد بلدا غريبا
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): من G1093 وأساس G2041; عامل أرض، أي فلّاح
G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): من G1537 و G1325; أن يُسلّم، أي (خصوصًا) يُؤجّر
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): على ما يبدو فعل أولي; أن "ينقب" في الأرض، أي يحفر
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): من G4012 و G5087; يضع حولًا؛ وبالضمن يقدّم
G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): على ما يبدو كلمة أولية ("حصن"); برج أو قلعة
G5276 — ὑπολήνιον (hypolḗnion, hoop-ol-ay'-nee-on): محايد مركب مفترض من G5259 و G3025; وعاء أو حوض تحت المعصرة، أي حوض الخمر الأسفل
G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): من G5420; سياج، أو حاجز يُحيط (حرفيا أو مجازا)
G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): من مشتق من G5453; أن يغرس في الأرض، أي أن يزرع؛ ومجازًا، أن يبثّ تعليمًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْسَانٌ — متى 21:33-40, لوقا 20:9-15
وَسَلَّمَهُ — إشعياء 7:23
وَأَحَاطَهُ — نحميا 9:13-14, المزامير 78:68-69, المزامير 147:19-20, حزقيال 20:11-12, حزقيال 20:18-20, أعمال الرسل 7:38, أعمال الرسل 7:46-47, رومية 3:1-2, رومية 9:4-5
وَسَافَرَ — متى 25:14, مرقس 13:34, لوقا 15:13, لوقا 19:12
وَٱبْتَدَأَ يَقُولُ — حزقيال 20:49, متى 13:10-15, متى 13:34-35, متى 21:28-33, متى 22:1-14, مرقس 4:2, مرقس 4:11-13, مرقس 4:33-34, لوقا 8:10, لوقا 22:9
غَرَسَ — المزامير 80:8-16, إشعياء 5:1-4, إرميا 2:21, لوقا 13:6-9, يوحنا 15:1-8, رومية 11:17-24

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 20:39, المزامير 80:15, حزقيال 15:2, ميخا 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: الأسيجة
نيف: رَأْسُ ٱلْمَالِ وَٱلْعَمَل; ٱلْكَنِيسَة; الحصن; ٱلله; السياج; الكرّام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإيجار; إساءة استعمال الوظيفة; التوبيخ; إدانة الذات; العبيد; الخيانة; الكَرْم; الأشرار; ٱلْمِعْصَرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:1

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث