الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:10

← لوقا 8:9	لوقا 8:10 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 8:11 [كلام يسوع] →
فَسَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا ٱلْمَثَلُ؟».	فَقَالَ: «لَكُمْ قَدْ أُعْطِيَ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكُوتِ ٱللهِ، وَأَمَّا لِلْبَاقِينَ فَبِأَمْثَالٍ، حَتَّى إِنَّهُمْ مُبْصِرِينَ لَا يُبْصِرُونَ، وَسَامِعِينَ لَا يَفْهَمُونَ.	وَهَذَا هُوَ ٱلْمَثَلُ: ٱلزَّرْعُ هُوَ كَلَامُ ٱللهِ،

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^{G3588 G1161 G3004} «لَكُمْ^G4771 قَدْ^G1325 أُعْطِيَ^G1325 أَنْ^G1097 تَعْرِفُوا^G1097 أَسْرَارَ^{G3588 G3466} مَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱللهِ،^{G3588 G2316} وَأَمَّا^G1161 لِلْبَاقِينَ^{G3588 G3062} فَبِأَمْثَالٍ،^{G1722 G3850} حَتَّى^G2443 إِنَّهُمْ^G2443 مُبْصِرِينَ^G991 لَا^G3361 يُبْصِرُونَ،^G991 وَسَامِعِينَ^{G2532 G191} لَا^G3361 يَفْهَمُونَ.^G4920

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ὑμῖν	Humin	G5213	P-2DP	—
δέδοται	dedotai	G1325	V-RPI-3S
γνῶναι	gnōnai	G1097	V-2AAN
τὰ	ta	G3588	T-APN
μυστήρια	mustēria	G3466	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βασιλείας	basileias	G932	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
λοιποῖς	loipois	G3062	A-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
παραβολαῖς,	parabolais	G3850	N-DPF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
βλέποντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βλέπωσι,	blepōsi	G991	V-PAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκούοντες	akouontes	G191	V-PAP-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
συνιῶσιν.	suniōsin	G4920	V-PAS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): من G4862 و ἵημι (híēmi) (أرسل); أن يجمع، أي (ذهنيًّا) أن يفهم؛ وبالتضمين، أن يتصرّف بتقوى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِكَيْ يُبْصِرُوا مُبْصِرِينَ — التثنية 29:4, إشعياء 6:9, إشعياء 29:14, إشعياء 44:18, إرميا 5:21, متى 13:14-17, يوحنا 12:40, أعمال الرسل 28:26-27, رومية 11:7-10
لَكُمْ — المزامير 25:14, متى 11:25, متى 13:11-12, متى 16:17, مرقس 4:11, لوقا 10:21-24, رومية 16:25, كورنثوس الأولى 2:7-11, كورنثوس الأولى 12:11, أفسس 3:3-9, كولوسي 1:26-28, كولوسي 2:2, تيموثاوس الأولى 3:16, بطرس الأولى 1:10-12

إحالات متبادلة (15): حزقيال 12:2, حزقيال 24:3, متى 6:23, متى 10:27, متى 12:46, متى 13:3, متى 22:1, مرقس 4:12, مرقس 4:34, مرقس 12:1, لوقا 9:11, رومية 11:8, كورنثوس الأولى 4:1, أفسس 3:4, رؤيا يوحنا 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمثال
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْعَمَى; الشخصية; ٱلْمُهْتَدُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الأسرار; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الاقتباسات والإشارات; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:10

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث