الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:9

← لوقا 8:8 [كلام يسوع]	لوقا 8:9 (AVD)	لوقا 8:10 [كلام يسوع] →
وَسَقَطَ آخَرُ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلصَّالِحَةِ، فَلَمَّا نَبَتَ صَنَعَ ثَمَرًا مِئَةَ ضِعْفٍ». قَالَ هَذَا وَنَادَى: «مَنْ لَهُ أُذْنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ!».	فَسَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا ٱلْمَثَلُ؟».	فَقَالَ: «لَكُمْ قَدْ أُعْطِيَ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكُوتِ ٱللهِ، وَأَمَّا لِلْبَاقِينَ فَبِأَمْثَالٍ، حَتَّى إِنَّهُمْ مُبْصِرِينَ لَا يُبْصِرُونَ، وَسَامِعِينَ لَا يَفْهَمُونَ.

نص العدد

AVD

فَسَأَلَهُ^{G1905 G1161 G846} تَلَامِيذُهُ^{G846 G3588 G3101} قَائِلِينَ:^{G1905 G1161 G846} «مَا^G5101 عَسَى^G1510 أَنْ^G1510 يَكُونَ^G1510 هَذَا^G3778 ٱلْمَثَلُ؟».^{G3588 G3850}

اليونانية الأصلية

Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐπηρώτων	Epērōtōn	G1905	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—
Τίς	Tis	G5101	I-NSF
εἴη	eiē	G1498	V-PAO-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
παραβολὴ	parabolē	G3850	N-NSF
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): صيغة التمني (أي الشرطية الإنجليزية) في المضارع من G1510 (بما في ذلك الشخص الآخر); قد (يمكن أو يُراد أو ينبغي أن) يكون
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَا — هوشع 6:3, متى 13:10, متى 13:18, متى 13:36, متى 15:15, مرقس 4:10, مرقس 4:34, مرقس 7:17-18, يوحنا 15:15

إحالات متبادلة (1): مرقس 14:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمثال
نيف: ٱلزِّرَاعَة; الشخصية; ٱلْمُهْتَدُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:9

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث