الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 36

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:36

← متى 13:35	متى 13:36 (AVD)	متى 13:37 [كلام يسوع] →
لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ: «سَأَفْتَحُ بِأَمْثَالٍ فَمِي، وَأَنْطِقُ بِمَكْتُومَاتٍ مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ».	حِينَئِذٍ صَرَفَ يَسُوعُ ٱلْجُمُوعَ وَجَاءَ إِلَى ٱلْبَيْتِ. فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ زَوَانِ ٱلْحَقْلِ».	فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «اَلزَّارِعُ ٱلزَّرْعَ ٱلْجَيِّدَ هُوَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 صَرَفَ^G863 يَسُوعُ^G863 ٱلْجُمُوعَ^{G3588 G3793} وَجَاءَ^G2064 إِلَى^G1519 ٱلْبَيْتِ.^{G3588 G3614} فَتَقَدَّمَ^{G2532 G4334} إِلَيْهِ^G846 تَلَامِيذُهُ^{G3588 G846 G3101} قَائِلِينَ:^G3004 «فَسِّرْ^G1285 لَنَا^G1473 مَثَلَ^{G3588 G3850} زَوَانِ^{G3588 G2215} ٱلْحَقْلِ».^{G3588 G68}

اليونانية الأصلية

Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς· καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τότε	Tote	G5119	ADV
ἀφεὶς	apheis	G863	V-2AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὄχλους	ochlous	G3793	N-APM
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς·	Iēsous	G2424	N-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσῆλθον	prosēlthon	G4334	V-2AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Φράσον	Phrason	G5419	V-AAM-2S	—
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ζιζανίων	zizaniōn	G2215	N-GPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀγροῦ.	agrou	G68	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): من G71; حقل (بوصفه مرعًى للماشية)؛ وفي حالة المضاف: الريف؛ وخصوصًا مزرعة، أي قرية صغيرة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1285 — διασαφέω (diasaphéō, dee-as-af-eh'-o): من G1223 و σαφής (saphḗs) (صاف); يوضّح تمامًا، أي (مجازًا) يبيّن
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): من أصل غير مؤكّد; زوان، أو حبّ زائف
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G5419 — φράζω (phrázō, frad'-zo): على الأرجح قريب من G5420 عبر فكرة التحديد; بَيَّنَ (بقول أو فعل)، أي (على التخصيص)، شَرَحَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَاءَ — متى 9:28, متى 13:1, مرقس 4:34
فَسِّرْ لَنَا — متى 13:11, متى 15:15-16, مرقس 7:17, يوحنا 16:17-20
يَسُوعُ — متى 14:22, متى 15:39, مرقس 6:45, مرقس 8:9

إحالات متبادلة (9): دانيآل 8:15, زكريا 4:4, متى 24:3, مرقس 4:10, مرقس 9:28, مرقس 13:3, لوقا 8:9, أعمال الرسل 8:34, كورنثوس الأولى 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قبول الله والحق - رفضهما
توري: الأمثال
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 13 › عدد 36

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:36

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:36

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث